1 00:01:38,431 --> 00:01:40,432 ANGEL: Tost e oan bet krouget ur wech. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,353 Ne'm eus ket kemeret kalz a evezh outañ. 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,106 Ha ganeoc'h? 4 00:01:49,943 --> 00:01:51,693 Ho kuitaat a raimp bremañ. 5 00:01:52,695 --> 00:01:55,030 Ne fell ket din e vefe gwelet gant den ebet amañ... 6 00:01:55,198 --> 00:01:58,534 ...kaout ar soñj sot e oan liammet en un doare bennak gant ho... 7 00:01:58,701 --> 00:02:00,285 ...marv dre zegouezh. 8 00:02:01,121 --> 00:02:03,163 A-hend-all... 9 00:02:03,331 --> 00:02:06,875 ...n'eo ket mat evit un den ... bezañ amañ er-maez e-unan. 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,211 Ar spered a c'hell ober traoù spontus. 11 00:02:10,880 --> 00:02:12,422 [ANGEL A C'HOARZ] 12 00:02:13,049 --> 00:02:14,299 Plijet gant ar gompagnunezh. 13 00:02:31,609 --> 00:02:33,277 [HORE NIGHS] 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,028 O, naered. 15 00:02:35,572 --> 00:02:37,072 [AR C'HARC'H O C'HOAZH] 16 00:02:37,240 --> 00:02:39,908 Ha, ha, ha! 17 00:02:43,997 --> 00:02:47,291 Arabat mont hepdon, mat eo, Ollie ? 18 00:02:47,458 --> 00:02:48,792 Aotrou... 19 00:02:48,960 --> 00:02:52,171 ...petra bennak m'eus graet evit ho fuloriñ... 20 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 ...ma fellfe deoc'h tenn ac'hanon kuit eus an dra-se... 21 00:02:54,757 --> 00:02:58,427 ...lavar din petra oa, Reizhañ a rin ar gudenn. 22 00:02:58,595 --> 00:03:01,680 BRET: Ur sizhun fall e oa bet evidon-me abaoe ar penn-kentañ. 23 00:03:02,182 --> 00:03:05,017 Kroget eo pep tra pa oan o vont e-barzh ar stêr Crystal... 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,269 ...da gemer un tamm arc'hant ... eus ar bank. 25 00:03:07,437 --> 00:03:10,564 Ret e vije bet din gouzout e oa chañs fall war an dremmwel... 26 00:03:10,732 --> 00:03:12,274 ...pa oa bet laeret ma marc'h... 27 00:03:12,442 --> 00:03:16,445 ...ha ret e oa din e erlec'hiañ gant un dra bennak nebeutoc'h eget ur gwad-gwad. 28 00:03:22,202 --> 00:03:24,536 Ret e oa d'am chañs cheñch buan. 29 00:03:24,787 --> 00:03:28,790 C'hoari poker ar c'hantved war pevar devezh e Sant-Loeiz... 30 00:03:28,958 --> 00:03:32,961 ...ha 3 000 $ a vank din c'hoazh eus ar priz mont e-barzh. 31 00:03:33,129 --> 00:03:35,964 Ne oa tu ebet d'an ifern Mankout a rafe din ar c'hoari-se. 32 00:03:36,216 --> 00:03:39,218 N'eo ket hepken abalamour ma oa un hanter milion a zollaroù da c'hounit... 33 00:03:39,385 --> 00:03:42,387 ...daoust d'ar seurt arc'hant-se a c'houlenn evezh, sur a-walc'h... 34 00:03:42,555 --> 00:03:46,642 ...met peogwir em boa ezhomm da c'houzout pegen mat e oan e gwirionez. 35 00:03:46,809 --> 00:03:48,685 Ur wech c'hoazh. 36 00:03:49,812 --> 00:03:52,481 [CHATTERING] 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,745 Ret e oa din toullañ amañ evit an noz. 38 00:05:30,496 --> 00:05:33,248 Ret e vefe d'an embregerezhioù gortoz betek ar beure. 39 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 Ha, paotr bras. 40 00:05:40,173 --> 00:05:42,591 - Demat deoc'h, Aotrou. - Salud, va mab. 41 00:05:44,510 --> 00:05:45,719 Pegement? 42 00:05:45,887 --> 00:05:47,262 Dre an deiz, ar sizhun pe ar miz ? 43 00:05:47,430 --> 00:05:52,225 Nann, nann. Na pegement evit kemer sourci anezan, pegen bras eo kemer anezhañ hepken. Da viken. 44 00:05:52,393 --> 00:05:55,729 Tad! C'hoant en deus an den-mañ da c'houzout ma fell deoc'h prenañ un ejen. 45 00:05:55,897 --> 00:05:58,523 DEN: N'eo ket talvoudus ur dollar ar c'hazh-se. 46 00:05:58,691 --> 00:06:01,943 BRET: Mat eo, aotrou, Lavarout a ran hoc'h eus kavet un emglev ganeoc'h. 47 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Setu ho dollar. 48 00:06:05,615 --> 00:06:09,618 Ne zebr ket kalz, met ur c'hazh reizh eo. 49 00:06:10,370 --> 00:06:14,164 Hag he-aw, he-aw, e plij bepred da vezañ anvet Arzhur. 50 00:06:14,832 --> 00:06:18,835 Adalek ar mare ma'm eus tapet daoulagad war an den-se, em eus c'hwezhet trubuilhoù... 51 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 ...ha fav fritet. 52 00:06:21,714 --> 00:06:25,967 Un dra bennak all en deus lâret din e oa n'eo ket bet un emgav dre zegouezh hepken. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,410 [SONEREZH O C'HOAÑ] 54 00:06:54,872 --> 00:06:58,417 MARC'H: Gwelet a rin ho 10 ha sevel a rin 10 deoc'h. 55 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 DEN 1: Galv a ran. 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,216 DEN 2: Petra hoc'h eus? MARC'H: Leun an ti. 57 00:07:07,093 --> 00:07:08,427 DEN 2: Trec'h eo ac'hanon. 58 00:07:08,719 --> 00:07:11,847 DEN 3: Mallozh. Ur vaouez chañsus oc'h. 59 00:07:24,819 --> 00:07:27,237 Kemeret eo ar gador-mañ ? 60 00:07:27,405 --> 00:07:29,489 Bremañ eo. 61 00:07:31,242 --> 00:07:32,868 Annabelle Bransford eo ma anv. 62 00:07:33,035 --> 00:07:34,578 Penaos e vez graet ac'hanoc'h ? 63 00:07:34,745 --> 00:07:37,080 Bret Maverick. Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 64 00:07:37,248 --> 00:07:39,166 Plijout a ra din ar c'hoari evel m'emañ. 65 00:07:40,501 --> 00:07:43,962 Mat eo, degas a ran a bep seurt eus muioc'h d'an daol. 66 00:07:44,338 --> 00:07:47,507 Ne ran ket kalz a bleustradegoù ha ne droc'han ket biskoazh, biskoazh. 67 00:07:48,926 --> 00:07:50,719 Ne gredan ket. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,345 Me kennebeut. 69 00:07:52,513 --> 00:07:54,890 Plijout a ra din ar c'hoari evel m'emañ. 70 00:07:55,057 --> 00:07:56,766 Da betra servij ur gador goullo ? 71 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Da vat. 72 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Pariañ a ran e c'hellin cheñch ho soñj. 73 00:08:01,856 --> 00:08:05,108 Prometiñ a ran e kollfen e-pad un eurvezh da nebeutañ. 74 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 - Plijout a ra din. - Mat eo. 75 00:08:07,487 --> 00:08:08,945 DEN: Ma seurt c'hoarier. 76 00:08:09,197 --> 00:08:10,989 C'hoari a reomp tennadenn pemp kartenn. 77 00:08:11,199 --> 00:08:12,532 Mar plij, azezit. 78 00:08:12,700 --> 00:08:15,952 Ma anv eo An aotrounez Annabelle Bransford. 79 00:08:16,120 --> 00:08:19,915 Tapet em eus an dra-se a-raok, itron. Nemet an "Mrs." 80 00:08:20,082 --> 00:08:21,750 DEN 1: Ante up. 81 00:08:21,918 --> 00:08:23,251 ANGEL: E-barzh emaon. 82 00:08:23,419 --> 00:08:24,920 DEN 1: Ar memes c'hoari. Chips, aotrou. 83 00:08:25,087 --> 00:08:27,380 DEN 2: Gallout a rit koll kement ha ma fell deoc'h. 84 00:08:29,300 --> 00:08:30,759 BRET: Daou c'hant. 85 00:08:33,304 --> 00:08:36,306 - Lavaret hoc'h eus e kollfec'h e-pad un eurvezh. - Un den a ger on. 86 00:08:36,474 --> 00:08:37,557 Gouzout a ran. 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,316 DEN 1: Lakait ho parioù. 88 00:10:17,074 --> 00:10:18,450 Poent eo. 89 00:10:28,210 --> 00:10:29,544 JOHNNY: Gwelet a rin ac'hanoc'h... 90 00:10:30,963 --> 00:10:32,922 ...ha sevel 20 deoc'h. 91 00:10:33,090 --> 00:10:35,508 BRET: Gorrekaat, Mankout a ra din ar chips. 92 00:10:35,718 --> 00:10:37,844 Gwelet a rin ho par ha... 93 00:10:39,847 --> 00:10:41,556 ...pellgomz a rin. 94 00:10:41,724 --> 00:10:43,308 JOHNNY: Daou c'houblad. As war ar rouanezed. 95 00:10:43,476 --> 00:10:45,977 Dre chañs am eus bet, 3 c'hwec'h am eus bet. 96 00:10:49,565 --> 00:10:50,690 Ma digarezit. 97 00:10:53,986 --> 00:10:55,320 DEN: Pod brav. 98 00:10:55,488 --> 00:10:56,905 Torret hoc'h eus ho heuliad kollet. 99 00:10:57,073 --> 00:10:59,032 An hini-se ne zlefe ket kontañ. 100 00:10:59,200 --> 00:11:01,034 Goulennit ho pardon ? 101 00:11:01,202 --> 00:11:03,161 ne gredan ket an dorn-se a zlefe kontañ. 102 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 Abegoù reizh ho peus perak ket ? 103 00:11:07,416 --> 00:11:09,793 Ne oa ket ma spered war ar c'hoari. 104 00:11:09,960 --> 00:11:11,461 Ne oa ket e spered war ar... 105 00:11:11,629 --> 00:11:13,296 [BRET A C'HOARZH] 106 00:11:14,757 --> 00:11:15,965 Penaos ec'h anv, mab? 107 00:11:16,133 --> 00:11:18,718 - Johnny. - Un anv-familh ho peus ? 108 00:11:18,886 --> 00:11:20,470 Johnny Hardin. 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,894 Petra eo ho micher ? 110 00:11:28,062 --> 00:11:29,229 Ur fuzuilher on. 111 00:11:34,860 --> 00:11:37,362 Ret eo din krediñ dre ma'z out bev c'hoazh... 112 00:11:37,530 --> 00:11:39,948 ...ha c'hoari kartoù ganeomp... 113 00:11:40,116 --> 00:11:42,283 ...ez oc'h barrek war an dra-se. 114 00:11:42,952 --> 00:11:44,953 C'hoant ho peus da c'houzout ? 115 00:11:48,374 --> 00:11:52,085 Aotrounez, an dorn-mañ a-dra-sur ne gont ket. Kemer an holl. 116 00:11:52,253 --> 00:11:56,464 Petra bennak ma soñjit eo reizh, ha Kontant e vin gant an dilerc'hioù. 117 00:11:56,632 --> 00:11:58,091 Dic'hortoz oc'h bet bepred ? 118 00:12:00,970 --> 00:12:04,556 Soñjal a ran. E-pad kement a amzer evel ma c'hellan soñjal, koulskoude. 119 00:12:04,724 --> 00:12:08,768 Ma zad kozh a lavare, « An hini a stourm hag a dec'h kuit... 120 00:12:09,061 --> 00:12:11,187 ...c'hell tec'hout un deiz all." 121 00:12:17,319 --> 00:12:18,862 Petra? 122 00:12:19,029 --> 00:12:20,405 Sell, ne welan ket... 123 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 Ha, ha ! 124 00:12:24,034 --> 00:12:25,577 Gorrek aze. 125 00:12:26,495 --> 00:12:28,079 Pelec'h emañ an tan, mab ? 126 00:12:29,498 --> 00:12:34,002 Gorrekaat. Na skoit ket warnon, mat eo ? Klask a ran displegañ hepken. 127 00:12:34,170 --> 00:12:37,505 Lavarout a raen, ne welan ket petra zo ken brav gant bezañ kalonek. 128 00:12:37,673 --> 00:12:40,592 Ur c'hoarier kartoù on. Gouzout a rez, c'hoari a ran kartoù. 129 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Galvit ac'hanon ur c'hoarier. C'hoant am eus da vezañ ur c'hoarier kozh. 130 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Ur fuzuilher oc'h. 131 00:12:45,848 --> 00:12:48,516 Unan dibar en dra-se, diouzh ar pezh a glevan. 132 00:12:48,684 --> 00:12:52,562 Ma pignfen en ho enep, petra chañs am bije bet? Respont? 133 00:12:53,105 --> 00:12:54,689 Mann. 134 00:12:54,857 --> 00:12:56,441 BOULAD: O! 135 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 Netra tamm ebet. 136 00:13:04,325 --> 00:13:06,326 C'hoant ho peus da welet anezhañ en-dro ? 137 00:13:11,248 --> 00:13:13,625 Ne chomo ket an dra fall er c'houfr. 138 00:13:13,793 --> 00:13:16,461 Huup! Ret eo din kaout ur feunteun eno. 139 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 Deuit, c'hoariomp poker hepken. 140 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 Piv en deus c'hoant da c'hoari poker ? 141 00:13:22,468 --> 00:13:25,136 Piv en deus c'hoant da welet unan bennak a vo lazhet ? 142 00:13:25,763 --> 00:13:28,389 Nann. C'hoariomp poker. 143 00:13:28,557 --> 00:13:30,809 Gwell eo din bezañ pinvidik eget mervel. 144 00:13:34,563 --> 00:13:37,190 Buan e oa ? Soñjal a rae din e oa buan. 145 00:13:37,358 --> 00:13:39,400 Buan e oa ? E oa ? 146 00:13:39,568 --> 00:13:41,361 Ya. 147 00:13:42,404 --> 00:13:45,073 Bremañ, petra oa ? Stud? 148 00:13:46,075 --> 00:13:48,284 Gwelloc'h eo din tresañ, d'am soñj ! 149 00:13:48,452 --> 00:13:49,494 [BRET O C'HOARZH] 150 00:13:49,662 --> 00:13:51,287 O farsal hepken. 151 00:13:52,331 --> 00:13:54,123 Ma digarezit. Ne c'hellen ket enebiñ. 152 00:13:56,502 --> 00:13:57,836 Ma ante a zo e-barzh. 153 00:14:12,518 --> 00:14:15,770 - Sevel a rin dit 75. - Oh, 75. 154 00:14:15,938 --> 00:14:19,274 Mat eo, setu... Kement-se a ra muioc'h eget ober war-dro ho par. 155 00:14:19,441 --> 00:14:23,444 Ha me ho sevel petra bennak ma vo, seblantout a ra bezañ 100. 156 00:14:28,742 --> 00:14:30,827 Merde ! Plegañ a ran. 157 00:14:34,957 --> 00:14:36,624 Hey, n'hoc'h eus ket paeet evit sellet... 158 00:14:36,792 --> 00:14:38,501 ANGEL: Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket bleustret biskoazh. 159 00:14:38,669 --> 00:14:40,211 Ur c'houblad asoù am boa ! 160 00:14:40,379 --> 00:14:44,340 Nann, lavaret em eus ne'm eus ket touellet biskoazh ha lavaret em eus ivez ne blefen ket kalz. 161 00:14:44,550 --> 00:14:46,134 Unan eus ar "hardlys" eo hemañ. 162 00:14:46,302 --> 00:14:48,511 Touellet oc'h bet ar c'hoari a-bezh. 163 00:14:48,679 --> 00:14:52,140 Petra a soñj deoc'h e oan oc'h ober e-pad an eurvezh kentañ-se? 164 00:14:52,391 --> 00:14:54,934 Emaon o teskiñ ho kontadennoù. 165 00:14:55,477 --> 00:14:58,313 Dont a ra ho gwander pa vo tapet ho taouarn... 166 00:14:58,480 --> 00:15:02,400 ...meskañ ar c'hartennoù en-dro hag en-dro ha bezañ un tamm nec'het. 167 00:15:02,568 --> 00:15:05,194 Ur c'hoarier am eus lavaret ac'hanout. 168 00:15:05,362 --> 00:15:08,323 Anvet hoc'h eus ac'hanon ivez hep kalon... 169 00:15:08,490 --> 00:15:11,284 ...met soñjet em eus o c'hoarzhin hepken e oac'h. 170 00:15:11,452 --> 00:15:13,786 Tennit ho taouarn diwar e benn ! 171 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Kavout a reomp anezhañ da gentañ ! 172 00:15:16,665 --> 00:15:21,169 Pa'm eus ho gwelet dre ar prenestr, Krediñ a raen en Holl-C'halloudek. 173 00:15:21,337 --> 00:15:22,587 BRET: O tebriñ e oac'h. 174 00:15:22,796 --> 00:15:25,590 Kalz. Ha c'hoariet fall hoc'h eus. Da biv eo an dra-se ? 175 00:15:25,758 --> 00:15:29,677 Deoc'h, tud fall ! Ho faot eo holl ! 176 00:15:29,845 --> 00:15:32,388 Hon amzer eo bremañ. 177 00:15:46,528 --> 00:15:49,197 - Soñjal a ran e vo un emgann. BRET: Deuit amañ, va mab. 178 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 c'hoant am eus ac'hanout da zerc'hel an dra-se evidon. 179 00:15:53,619 --> 00:15:55,828 Ma teuont da skeiñ ac'hanon... 180 00:15:55,996 --> 00:15:57,705 ...ma aotre hoc'h eus da fuzuilhañ ac'hanon. 181 00:15:57,873 --> 00:15:59,415 PAOTRED: Fuzuilhañ ac'hanoc'h? - Tennañ ac'hanon. 182 00:15:59,583 --> 00:16:01,376 Gwelet a rit, n'eus tamm lous ebet warnañ. Trugarez deoc'h. 183 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 PAOTRED: Chañs vat deoc'h ! Dont a ran a-benn da zerc'hel anezhañ. 184 00:16:05,381 --> 00:16:07,715 [O c'hoarzhin] 185 00:16:14,098 --> 00:16:15,473 [WIP O CRACKING] 186 00:16:19,186 --> 00:16:20,687 Me 'zo o vont da droc'hañ ac'hanout... 187 00:16:20,854 --> 00:16:21,896 ...den fentus ! 188 00:16:23,357 --> 00:16:24,816 [GRUNTING] 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,226 [BRET O CRIAL] 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,280 BOY: Ur stourmer mat a-walc'h out. BRET: Trugarez. 191 00:17:12,448 --> 00:17:14,699 BOY: Laouen on n'em boa ket ezhomm da lazhañ ac'hanout. - Me ivez. 192 00:17:14,867 --> 00:17:17,368 BOY: A-hend-all, gounezet em eus 20 sent. - Ugent sent? 193 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 A-drugarez d'am roched chañsus. 194 00:17:20,622 --> 00:17:21,998 PAOTRED: Pa gomzer eus ma 20 sent... 195 00:17:42,394 --> 00:17:46,564 Mat eo. Mat eo! Gwallgaset eo ma roched ! Boulc'hurun! 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,567 Petra an diaoul all fall a c'hell c'hoarvezout? C'hwi! 197 00:17:49,735 --> 00:17:53,029 Petra 'peus lavaret a-raok ? Galvet hoc'h eus ac'hanon un dra bennak. 198 00:17:53,197 --> 00:17:55,907 - Netra pouezus. - Ur c'hoar hep kalon en deus lavaret ac'hanout. 199 00:17:56,325 --> 00:17:59,285 N'em eus ket lavaret kement-se. Marteze em bije lavaret un toueller dic'hortoz... 200 00:17:59,453 --> 00:18:01,788 ...met n'eo ket ur c'hoarzh. - Truchañ? Truchañ? 201 00:18:01,955 --> 00:18:03,331 O c'hoarzhin a raen. 202 00:18:03,665 --> 00:18:05,416 - O c'hoarzhin ? - O c'hoarzhin. 203 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Ne blij ket din bezañ goapaet. 204 00:18:13,592 --> 00:18:15,468 Salud. Ma mignon, digarezit ac'hanon. 205 00:18:17,846 --> 00:18:19,555 Bremañ emaon o c'hoarzhin ouzhit. 206 00:18:20,974 --> 00:18:23,392 C'hoariomp poker. 207 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 O, itron. Amañ. Lezit ac'hanon da gerc'hat ho kador. 208 00:18:29,525 --> 00:18:31,651 Souezhus-kenañ e oa. 209 00:18:31,819 --> 00:18:34,529 Chañs am eus a-wechoù. 210 00:18:36,198 --> 00:18:38,574 Gant piv e oa an emglev ? Mengleuz? 211 00:18:38,784 --> 00:18:42,286 Ma digarezit. Soñjal a ran ez on tremenet ganeoc'h holl evit an nozvezh. 212 00:18:42,454 --> 00:18:44,205 - Nozvezh vat, itron. - Noz vat. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,749 Nozvezh vat, va mab. 214 00:18:47,292 --> 00:18:48,668 Tennañ pemp kartenn, mat eo ? 215 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Ne vern. 216 00:18:50,712 --> 00:18:52,588 Ne fell ket deoc'h kemer c'hwec'h ? 217 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Un tamm fent poker. O c'hoapaat a ran ac'hanoc'h adarre. 218 00:19:14,945 --> 00:19:17,238 [KNOCKING] 219 00:19:20,576 --> 00:19:21,617 Piv eo? 220 00:19:21,827 --> 00:19:23,161 ANNABELLE: Annabelle Bransford. 221 00:19:37,342 --> 00:19:39,260 Ne zlefen ket ober kement-mañ. 222 00:19:40,262 --> 00:19:42,638 N'emaoc'h nemet en e sav er c'horidor. 223 00:19:42,848 --> 00:19:44,932 Lezennel eo c'hoazh er Stad-mañ. 224 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Ma ne vijen ket ur vaouez dimezet. 225 00:20:01,283 --> 00:20:03,284 Ne c'hellen ket en em zifenn. 226 00:20:03,785 --> 00:20:07,121 Ma c'horf a grias da zerc'hel ac'hanoc'h. 227 00:20:08,081 --> 00:20:09,624 Deuit e kement mare. 228 00:20:10,626 --> 00:20:13,461 Gouzout a ran ne c'hellimp biken en em welet en-dro... 229 00:20:13,795 --> 00:20:16,088 ...evel-se e kav din eo sur da lavarout... 230 00:20:17,090 --> 00:20:18,341 ...c'hwi eo ar muiañ... 231 00:20:18,508 --> 00:20:22,470 ...den dedennus dall am eus gwelet biskoazh. 232 00:20:27,392 --> 00:20:28,559 Kenavo. 233 00:20:36,902 --> 00:20:39,070 Penaos e c'hellan mont pelloc'h... 234 00:20:39,279 --> 00:20:40,655 ...hep ma yalc'h ? 235 00:20:42,658 --> 00:20:45,660 Ma ne roit ket en-dro va arc'hant, Lakaat a rin da revr en toull-bac'h. 236 00:20:45,827 --> 00:20:47,161 Boulc'hurun! 237 00:20:47,329 --> 00:20:49,997 Na vez ket fuloret ouzhin. Ne c'hellan ket mirout ma 'z oc'h ul laer miserabl. 238 00:20:50,290 --> 00:20:54,335 Ul laer mat-tre on. Chañs fall am eus bet. 239 00:20:54,628 --> 00:20:56,504 Gouzout a ran petra eo kement-se. 240 00:20:56,797 --> 00:21:00,675 Eus pelec'h out ? Ho taol-mouezh a c'hellfe implijout un tamm labour ivez. 241 00:21:01,969 --> 00:21:06,180 - An darn vrasañ eus an dud a blij dezho ma Southern. - N'eo ket en disput. 242 00:21:06,348 --> 00:21:09,600 Met pariañ a ran ez eus nann Aotrou Bransford, n'eus ket ? 243 00:21:10,519 --> 00:21:14,313 Nann, ha ne vo morse, mersi bras deoc'h. 244 00:21:15,190 --> 00:21:19,860 Petra a reomp bremañ ? N'emaoc'h ket o vont da reiñ ac'hanon, nann ? 245 00:21:20,028 --> 00:21:22,613 Doujañ a ran ouzh al lezenn. Ma dever eo ho tistreiñ. 246 00:21:22,781 --> 00:21:25,032 'M eus aon e vo ret din... 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,579 Petra an diaoul. Adkavet em eus ma arc'hant ha n'eus droug ebet graet. 248 00:21:30,872 --> 00:21:32,707 Lakaomp anezhañ karrez hepken, ha ni ? 249 00:21:39,715 --> 00:21:40,798 Boulc'hurun! 250 00:21:41,842 --> 00:21:42,883 Petra? 251 00:21:43,927 --> 00:21:47,471 Ken iritus out ha plijus. 252 00:21:48,223 --> 00:21:50,057 Ret eo din labourat war se, sur a-walc'h. 253 00:21:50,225 --> 00:21:51,892 Setu, plijus-tre adarre. 254 00:21:53,061 --> 00:21:54,353 [GIGGLES] 255 00:21:55,063 --> 00:21:56,814 Gouzout a rez, me... 256 00:21:57,733 --> 00:22:02,945 Soñjal a ran e vijemp bet anavezet an eil gant egile dindan degouezhioù disheñvel... 257 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 ...e vijemp bet kasaet an eil gant egile. 258 00:22:09,745 --> 00:22:12,580 N'eus ket a Itron Maverick ? 259 00:22:12,748 --> 00:22:15,458 Sur on em bije dalc'het soñj. 260 00:22:17,753 --> 00:22:19,337 Gallout a ran ? 261 00:22:43,612 --> 00:22:45,780 Fellout a rafe din ne vijemp ket en em gavet biskoazh. 262 00:22:46,615 --> 00:22:50,951 Kenavo. 263 00:23:06,009 --> 00:23:07,760 O! 264 00:23:16,603 --> 00:23:17,853 Graet he deus. 265 00:23:19,314 --> 00:23:21,315 Mab ur c'hazh. 266 00:23:30,826 --> 00:23:31,909 BRET: Ha gallout a ran sikour? 267 00:23:32,077 --> 00:23:33,411 [ANNABELLE SCREAMS] 268 00:23:34,621 --> 00:23:35,830 Petra ? 269 00:23:36,456 --> 00:23:38,833 Ret eo deoc'h anzav Kalz gwelloc'h e oan an eil gwech. 270 00:23:39,000 --> 00:23:41,293 N'eo ket gwelloc'h hepken. Mat e oac'h. 271 00:23:41,461 --> 00:23:43,421 - Me a oa? - Mat-tre. 272 00:23:43,588 --> 00:23:45,131 Trugarez deoc'h. 273 00:23:46,007 --> 00:23:49,468 Ha bremañ poent eo deoc'h ober un dra a fell din. 274 00:23:49,678 --> 00:23:53,013 Penaos e c'hellit? Un itron on. N’eo ket a-benn ur milion a vloavezhioù ! 275 00:23:53,306 --> 00:23:55,850 N'eo ket ma vijec'h pe me 100 vloaz... 276 00:23:56,143 --> 00:23:58,227 Tav ! ne fell ket din da vont da gousket ganit. 277 00:23:58,854 --> 00:24:00,062 Perak ket? 278 00:24:00,355 --> 00:24:03,524 Perak ket? Re spontet e vefen ! 279 00:24:03,692 --> 00:24:06,527 Ma kouskfen, Doue a oar peseurt lodennoù ac'hanon a laerfec'h. 280 00:24:06,820 --> 00:24:10,072 Dihuniñ a rafen gant a bep seurt traoù a vanke. 281 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Met n'ouzon ket penaos naetaat an dra-se... 282 00:24:13,368 --> 00:24:15,578 ...hag, evidon-me, ret eo deoc'h gouzout penaos ober. 283 00:24:15,745 --> 00:24:18,706 Serret eo ar gwalc'hiñ, Mont a ran kuit abred ha dleout a rez din. 284 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Aes war an amidon. 285 00:24:21,543 --> 00:24:27,631 Ma ne c'hellan ket touch ouzoc'h, Gallout a ran touch ouzh da roched ha hunvreal. 286 00:24:27,799 --> 00:24:29,925 BRET: C'hoant hoc'h eus un dorn? ANNABELLE: Ya, trugarez. 287 00:24:30,093 --> 00:24:31,218 [ANNABELLE SCREAMS] 288 00:24:31,386 --> 00:24:32,761 [BRET A C'HOARZ] 289 00:24:35,724 --> 00:24:37,892 [O c'hwitellat] 290 00:24:40,979 --> 00:24:42,396 BRET: Trugarez. 291 00:24:42,564 --> 00:24:44,190 Nozvezh vat, Bert. 292 00:24:44,357 --> 00:24:45,941 Bret. 293 00:24:46,109 --> 00:24:48,402 Bret. Setu ma anv. Bret. 294 00:25:23,104 --> 00:25:24,647 BRET: Demat deoc'h. ROBERT: Beure. 295 00:25:24,940 --> 00:25:28,400 BRET: Emañ Eugene e-barzh? ROBERT: Ya, aotrou, met bus eo... 296 00:25:37,911 --> 00:25:39,119 Eugene? 297 00:25:39,329 --> 00:25:41,747 Sevel, c'hwi reprobet penn moal ! 298 00:25:41,957 --> 00:25:43,123 - War da dreid ! - Arabat tennañ. 299 00:25:43,416 --> 00:25:46,418 - Ezhomm am eus un tamm arc'hant. EUGENE: Anavezout a ran ur vleunienn dezerzh... 300 00:25:46,628 --> 00:25:47,962 Tav ! 301 00:25:48,171 --> 00:25:49,922 - Lakaat an arc'hant war an daol. EUGENE: N'em eus hini ebet. 302 00:25:50,131 --> 00:25:51,215 ROBERT: Laeroñsi ! 303 00:25:52,592 --> 00:25:55,970 EUGENE: Robert, nann! Mat eo. 304 00:25:56,137 --> 00:25:58,556 Ma mignon Bret eo o lavarout salud. 305 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 - Lavar d'an holl ez a mat pep tra. ROBERT: Ya, aotrou. 306 00:26:02,143 --> 00:26:04,562 EUGENE: Mab ur c'hazh. BRET: Bastard sot. 307 00:26:04,813 --> 00:26:08,524 - Penaos ez a an traoù ? - Ne c'hallfe ket an traoù bezañ gwashoc'h. 308 00:26:08,692 --> 00:26:10,526 Gouzout a ran e dlean deoc'h 1000 $. 309 00:26:10,694 --> 00:26:13,529 - Evit se on deuet. - Kemer a rafec'h 100 ? 310 00:26:13,697 --> 00:26:17,491 Biskoazh n'em eus bet ur dle. Roit din betek fin ar bloaz. 311 00:26:18,159 --> 00:26:22,288 Dibenn an? Ezhomm am eus eus an arc'hant-se diouzhtu. 312 00:26:22,455 --> 00:26:23,664 Oh, evit an? 313 00:26:23,832 --> 00:26:25,791 Evit ar c'hampionad poker, ar Stêrioù Holl. 314 00:26:26,001 --> 00:26:27,459 Pegement da lakaat e-barzh ? 315 00:26:27,669 --> 00:26:30,504 Pemp mil dollar warn-ugent. 316 00:26:30,672 --> 00:26:33,507 3000 $ a vank din, met gant Jozef ha c'hwi... 317 00:26:33,800 --> 00:26:35,175 Pork Chop Slim a dlee din... 318 00:26:35,468 --> 00:26:38,012 ...met e wreg a implijas an arc'hant evit e obidoù. 319 00:26:38,179 --> 00:26:40,139 Ne gavjont morse ar c'horf. 320 00:26:40,307 --> 00:26:43,017 - Petra? - Ne gavjont morse e gorf. 321 00:26:45,020 --> 00:26:46,353 An intañvez Pork Chop en deus touellet ac'hanon. 322 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 Petra 'zo gant an dud hiziv an deiz ? 323 00:26:49,149 --> 00:26:53,277 Gouzout a ran. N'haller ket kaout fiziañs enno. Kemer ma 100 diwezhañ. 324 00:26:53,445 --> 00:26:56,405 Ne c'hellan ket. Ha Matilda hag ar bugel ? 325 00:26:58,158 --> 00:27:00,993 - Laerezh bank ! - Lavaret em boa dit... 326 00:27:01,161 --> 00:27:02,828 LAER 1: Klevet hoc'h eus anezhañ! Laeroñsi en ur bank ! 327 00:27:04,539 --> 00:27:06,707 Kemer a rin an dra-mañ, fuzuilher. 328 00:27:06,916 --> 00:27:09,376 Goullo da c'hodell, den kozh. 329 00:27:09,628 --> 00:27:11,670 Un dollar arc'hant am eus tapet. 330 00:27:11,880 --> 00:27:14,256 LAER 1: Grit gwelloc'h! Ma biz-tredan a ruz. 331 00:27:14,424 --> 00:27:17,343 Mat eo, arabat tennañ, arabat tennañ. 332 00:27:17,552 --> 00:27:19,136 [GRUMBLES] 333 00:27:19,304 --> 00:27:21,930 EUGENE: Kemer anezhañ. LAER 1: Petra? Sellit ouzh an dra-mañ. 334 00:27:22,223 --> 00:27:24,475 Mat eo, me a vo. Jezuz. 335 00:27:24,643 --> 00:27:25,893 [LAER STAMMERS] 336 00:27:26,144 --> 00:27:27,728 BRET: Kantadoù ha miliadoù. 337 00:27:28,021 --> 00:27:30,356 - Lavaret hoc'h eus e oac'h torret ! - Me eo bremañ ! Kavet en deus. 338 00:27:30,565 --> 00:27:33,525 LAER 1: Ha me a gavo ar peurrest ivez! - N'em eus ket mui. 339 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 LAER 1: Tennit ar godelloù-se er-maez. Treiñ en-dro ! 340 00:27:37,364 --> 00:27:39,448 - Hastañ buan! Salud! BRET: Digarezit ac'hanon. 341 00:27:41,701 --> 00:27:42,910 LAER 1: Ro din an dra-se ! 342 00:27:45,914 --> 00:27:51,585 LAER 1: Nann. BRET: Nann. 343 00:27:52,295 --> 00:27:54,171 LAER 1: Deomp da c'hwezhañ ar c'houfr ! 344 00:27:54,422 --> 00:27:57,424 - Goulaouit ! LAER 2: Lakait ho penn, an holl! 345 00:27:58,927 --> 00:28:00,302 [MERC'HED O SKRIJ] 346 00:28:00,595 --> 00:28:04,181 BRET: Yaouankoc'h on egedoc'h. EUGENE: Ret e vefe din bezañ dindan... 347 00:28:09,187 --> 00:28:10,437 [HORSE WINNIES] 348 00:28:10,730 --> 00:28:13,190 LAER 1: Ugh. Re gozh on o vont da vezañ evit ar c'hoarzh-se. 349 00:28:16,820 --> 00:28:18,445 Hi-yah! Ya! 350 00:28:24,411 --> 00:28:27,955 EUGENE: Mibien ar c'hizhier trec'hit ac'hanon gant un devezh ! 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,291 BRET: Eugene! 352 00:28:31,710 --> 00:28:33,293 Derc'hel a rez. 353 00:28:33,503 --> 00:28:36,714 Bret, setu tout ar pezh a chom din ! 354 00:28:38,883 --> 00:28:39,925 EUGENE: Maverick ! 355 00:28:40,176 --> 00:28:42,344 [BRET O KOUZH] 356 00:28:42,637 --> 00:28:44,138 THUG: Hey! 357 00:28:44,305 --> 00:28:46,473 Bret Maverick! 358 00:28:46,641 --> 00:28:48,934 DEN: Netra da c'houzañv. 359 00:28:49,477 --> 00:28:51,979 THUG: C'hoant hon eus da gomz ouzhit, mignon. 360 00:28:53,481 --> 00:28:55,023 Da belec'h emaoc'h o vont ? 361 00:28:55,817 --> 00:28:57,359 Kavet em eus ac'hanout bremañ ! 362 00:28:59,529 --> 00:29:01,488 BRET: Unan bennak a wel ac'hanoc'h? THUG: N'eus ket un ene. 363 00:29:01,781 --> 00:29:04,283 Deuit e-barzh diwezhatoc'h dec'h da noz... 364 00:29:04,492 --> 00:29:06,160 ...an euzhvil-se en dije debret ac'hanon bev. 365 00:29:06,327 --> 00:29:08,787 Gwelet hon eus kement-se. Unan bennak a soñj dezhañ un dra bennak ? 366 00:29:08,997 --> 00:29:10,998 Netra. Brav e oac'h ! 367 00:29:11,249 --> 00:29:12,833 Plijet on bet. 368 00:29:13,126 --> 00:29:14,501 N'on ket o c'hoari. 369 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Trugarez da vezañ aesoc'h deomp. 370 00:29:16,379 --> 00:29:19,715 Aes? Setu ma gwellañ taolioù. 371 00:29:19,883 --> 00:29:22,760 An hini eno en deus sonet ma c'hloc'h un tammig. 372 00:29:22,927 --> 00:29:24,511 Mat eo an dra-se. 373 00:29:24,679 --> 00:29:26,013 Dleout a rit deomp 5 $ pep hini. 374 00:29:26,181 --> 00:29:29,558 - Pemp bugel. - Gwir eo, 5 $ ar skoilh. 375 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 [BRET A C'HOARZH] 376 00:29:31,811 --> 00:29:34,313 C'hwi paotred a c'hell pe marteze ne gredo ket kement-mañ. 377 00:29:34,522 --> 00:29:38,400 Naetaet o deus ar bank ha me. Ret e vo din dleout dit. 378 00:29:38,568 --> 00:29:40,486 Emaoc'h o lavarout... 379 00:29:40,695 --> 00:29:44,490 ...n'hoc'h eus ket hon arc'hant evit tennañ ho taolioù gwellañ ? 380 00:29:44,824 --> 00:29:48,619 BRET: Lazhañ ac'hanon ne raio ket ac'hanout pinvidikoc'h. - Sur a-walc'h e vo gwelloc'h din. 381 00:29:50,163 --> 00:29:51,872 Ur poent ho peus eno. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 Gwelomp amañ. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,920 Mantret on. Ankounac'haet em eus! 384 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Ankounac'haet em eus e gwirionez. 385 00:29:59,798 --> 00:30:02,007 Derc'hel a ran bepred un dra bennak staget e-barzh ma jiletenn... 386 00:30:02,217 --> 00:30:04,051 ...evit un devezh glavek evel-se. 387 00:30:04,219 --> 00:30:07,054 Un dra vat eo. Buan a-walc'h e oa o koumoul. 388 00:30:07,222 --> 00:30:09,431 [O c'hoarzhin] 389 00:30:09,808 --> 00:30:11,141 BRET: Ur bilhed 100 $ eo. 390 00:30:11,309 --> 00:30:16,104 THUG: Ur bilhed 100 $? BRET: Met ezhomm am eus eus un tamm cheñchamant. 391 00:30:16,272 --> 00:30:20,567 BRET: Eizh-ugent a vo tost a-walc'h, 75... THUG: Gwelomp petra hon eus tapet. 392 00:30:20,860 --> 00:30:22,236 [O KOMZ DISKLERIÑ] 393 00:30:22,445 --> 00:30:25,197 - 17 am eus bet amañ. - Seitek dollar ? 394 00:30:25,406 --> 00:30:27,366 - Gwir eo. - Dleout a rez din 8 $ evit ur miz. 395 00:30:27,575 --> 00:30:30,536 - Diskoulmañ a raimp an dra-se diwezhatoc'h. - Touellañ a rez ac'hanon atav. 396 00:30:30,745 --> 00:30:32,579 - Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h ! BRET: Tost a-walc'h. 397 00:30:32,831 --> 00:30:36,750 Gwelloc'h oc'h deuet er-maez eget na soñjit. Plijus eo labourat ganeoc'h. 398 00:30:36,960 --> 00:30:39,378 Mirout a rit kement-mañ dindan ho togoù, mat eo ? 399 00:30:39,587 --> 00:30:41,338 Buan e vez kaset ar c'heloù er C'hornôg kozh. 400 00:30:41,506 --> 00:30:45,342 Ur bilhed 100 $ ! Setu... 401 00:30:46,886 --> 00:30:48,470 ...25 pep hini. 402 00:30:50,473 --> 00:30:53,141 [O c'hwitellat] 403 00:30:57,355 --> 00:30:58,897 [PAZ A ZO DA C'HWIÑ] 404 00:31:07,198 --> 00:31:11,034 BRET: Abaoe ma oan bugel, Krediñ a raen e oa un donezon ganin. 405 00:31:11,202 --> 00:31:14,162 Ma soñjen start a-walc'h diwar-benn ur gartenn... 406 00:31:14,622 --> 00:31:16,999 ...gallout a rafen troc'hañ war-eeun dezhañ. 407 00:31:19,460 --> 00:31:22,671 Ma zad kozh a lavare bepred Ur gwall sot e oan. 408 00:31:22,964 --> 00:31:27,467 Met gouzout a raen hag-eñ e kreden e gwirionez ha lakaet da c'hoarvezout, neuze e... 409 00:31:27,635 --> 00:31:30,929 ...a vefe netra nebeutoc'h eget hud. 410 00:31:35,310 --> 00:31:36,435 Boulc'hurun! 411 00:31:36,603 --> 00:31:37,978 N'eo ket bet mat atav, siwazh. 412 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Petra a c'hortozan ? 413 00:31:40,982 --> 00:31:43,275 E gwirionez, n'en doa ket graet berzh biskoazh. 414 00:31:52,994 --> 00:31:54,953 Ur vaouez dous. 415 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 C'hemmesk chañsus. Ya. 416 00:32:02,837 --> 00:32:04,171 [C'HOARZH] 417 00:32:04,339 --> 00:32:05,839 [GASPS] 418 00:32:09,510 --> 00:32:11,511 [STAMMERS] 419 00:32:13,514 --> 00:32:16,350 An aotrounez Bransford. Itron Bransford ! 420 00:32:18,061 --> 00:32:19,853 Gortoz! C'hwi! 421 00:32:20,021 --> 00:32:23,774 Gortoz eno. Me eo... Nann ! C'hwi... Gortoz ! 422 00:32:24,442 --> 00:32:25,692 [O MUTTUR] 423 00:32:26,444 --> 00:32:27,778 [KLOC'H O TOLL] 424 00:32:35,078 --> 00:32:37,412 BRET: Dalc'hit ar vag! Arabat mont hepdon ! 425 00:32:48,466 --> 00:32:50,384 Graet hoc'h eus kement-mañ a-ratozh. 426 00:32:50,677 --> 00:32:52,469 Pariañ a rez em eus graet. 427 00:32:52,929 --> 00:32:54,304 Setu ma roched chañsus. 428 00:32:54,472 --> 00:32:56,556 Gwalc'hit ho dilhad hoc'h-unan neuze. 429 00:32:57,225 --> 00:32:59,476 Dont a ra ma dilhad-dindan eus New York. 430 00:32:59,644 --> 00:33:02,229 Ur mennozh bennak am eus pelec'h eo bet graet ar roched-se ? 431 00:33:02,397 --> 00:33:04,982 Pariz, Bro-C'hall, setu pelec'h ! 432 00:33:05,233 --> 00:33:08,360 Ne c'hellan ket mont d'ar stal traoù sec'h tostañ da dapout unan all ! 433 00:33:08,736 --> 00:33:11,905 Perak ne glaskit ket an departamant bugale ? 434 00:33:12,407 --> 00:33:14,282 Tennit ho taouarn diouzh an itron. 435 00:33:16,244 --> 00:33:20,122 Pa ne c'hortozit ket, erruout a ra ho haroz. Aotrou ? 436 00:33:20,748 --> 00:33:23,125 Zane Cooper. Coop a vez graet ac'hanon gant an dud. 437 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 - Mat-tre eo din. - Coop. 438 00:33:25,503 --> 00:33:28,714 Maverick eo anv ar c'hrouadur-se. Annabelle Bransford on. 439 00:33:28,923 --> 00:33:32,050 - Kemer a rin ar c'harr-boutin-mañ. COOP ha BRET: Me ivez. 440 00:33:32,260 --> 00:33:34,011 BRET: Plijus e tlefe bezañ. 441 00:33:34,262 --> 00:33:38,390 An Aotrou a oar petra en dije graet ar ruffian-se ma vijemp bet hon-unan war al leurenn e-pad daou zevezh. 442 00:33:38,599 --> 00:33:41,935 Spernet on e c'hellit en em ziskuizhañ ha plijet gant ar veaj bremañ. 443 00:33:42,228 --> 00:33:46,273 Ma santimant eo ma ne vije ket maouezed... 444 00:33:46,733 --> 00:33:48,400 ...hini ac'hanomp ne vefe amañ. 445 00:33:48,651 --> 00:33:51,945 Peseurt ster en deus kement-se ? 446 00:33:52,238 --> 00:33:54,781 Ma ne vije ket a dud, ne vefemp ket amañ kennebeut. 447 00:33:54,949 --> 00:33:56,533 Goap a rez ac'hanon ? 448 00:33:56,701 --> 00:33:59,619 Na vezit ket nec'het. Asantiñ a raen ganeoc'h... 449 00:33:59,912 --> 00:34:02,122 ...en un doare divoas penn-da-benn. 450 00:34:02,290 --> 00:34:06,585 Da betra e teufe ar bed-mañ hep tud aotroù eveldoc'h ? 451 00:34:07,295 --> 00:34:09,546 [DEN O KOUZH] 452 00:34:09,964 --> 00:34:12,299 BRET: Ur veajour! Deuit a-raok. 453 00:34:12,550 --> 00:34:15,802 Amañ, aotrou. C'hoant ho peus un dorn ? 454 00:34:15,970 --> 00:34:17,637 [STAMMERS] 455 00:34:17,930 --> 00:34:19,806 Me eo ar blenier. 456 00:34:21,100 --> 00:34:22,601 Mat oc'h ? 457 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Perak e c'houlenn an holl kement-se diganin ? 458 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 Kas ac'hanon betek eno gallout a reomp lakaat an dra-se da vont en-dro. 459 00:34:28,566 --> 00:34:30,400 [AR BLENIER O KOUZH] 460 00:34:46,501 --> 00:34:49,669 D'am soñj eo poent ober a reomp anaoudegezh an eil gant egile. 461 00:34:49,962 --> 00:34:53,131 C'hoantoù en deus an aotrou Maverick bezañ ur c'hoarier kartoù. 462 00:34:53,341 --> 00:34:56,885 N'on ket diskiant eus ar c'hartoù. Ne c'hell ket bezañ e-barzh ma labour. 463 00:34:57,178 --> 00:34:59,888 - Ha pediñ, petra a c'hellfe bezañ an dra-se ? - Lezennour. 464 00:35:00,056 --> 00:35:04,643 Pariañ a ran ez out ar gwellañ a zo. Gouzout a ran traoù diwar-benn un den. 465 00:35:04,811 --> 00:35:08,814 N'hellan ket lakaat ho taol-mouezh mat. Eus pelec'h er Su emaoc'h ? 466 00:35:08,981 --> 00:35:11,358 Bet oc'h bet biskoazh e Mobile ? 467 00:35:11,692 --> 00:35:13,401 Eus pelec'h on. 468 00:35:13,569 --> 00:35:15,987 Hezoug, Alabama ? Diaoul, bet on bet eno. 469 00:35:16,155 --> 00:35:19,074 Pariañ a ran e anavezomp ar memes tud. Kregiñ a rez. 470 00:35:20,159 --> 00:35:22,452 Kement-se am eus klasket evit ankounac'haat al lec'h-se. 471 00:35:22,620 --> 00:35:24,996 gouzañvet em eus seurt trajedienn bersonel eno. 472 00:35:25,206 --> 00:35:26,331 [BRET O C'HOARZH] 473 00:35:28,334 --> 00:35:31,169 Poanioù ur vaouez n'eo ket un dra fentus, Bertie. 474 00:35:31,879 --> 00:35:33,421 Diforc'hioù zo. 475 00:35:33,589 --> 00:35:35,215 [BRET A C'HOARZ] 476 00:35:35,508 --> 00:35:37,175 Sellit ouzh ho bilhed. 477 00:35:49,772 --> 00:35:51,398 BRET: Hey, den kozh ! 478 00:35:51,649 --> 00:35:55,068 Al laer hag ar paotr koz kavout a ran eo diaes amañ en-dro ! 479 00:36:29,604 --> 00:36:33,565 Penaos e c'hellfec'h en em enebiñ outo holl ? Nav den, armet an holl anezho ? 480 00:36:33,774 --> 00:36:38,111 Un den a ro e ger da ober e labour, enor eo dleet d'ober. 481 00:36:38,279 --> 00:36:40,113 - N'ho poa ket aon? - Ur c'hrign-bev. 482 00:36:41,616 --> 00:36:43,700 Maverick ne gred ket er galonegezh. 483 00:36:43,951 --> 00:36:47,120 Me 'gav din eo un dra vat ar galonegezh... 484 00:36:47,330 --> 00:36:51,124 ...dreistpriziet eo an holl draoù, ha ne glot ket ganin personel. 485 00:36:51,709 --> 00:36:54,294 - Neuze em eus komprenet un dra bennak. - Petra eo? 486 00:36:54,795 --> 00:36:56,379 Dic'horf oc'h. 487 00:36:56,547 --> 00:36:59,799 Gwir eo. Kemeret en deus ac'hanon bev e-pad pell. 488 00:37:06,724 --> 00:37:08,475 [GOURED O C'HOARZH] 489 00:37:15,149 --> 00:37:17,275 ANGEL: Ur gudenn hoc'h eus ? 490 00:37:17,818 --> 00:37:19,152 Neñvoù da Betsy, nann ! 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,487 [KENDEUZH A RA AR GOUDENN DA C'HOARIÑ] 492 00:37:20,655 --> 00:37:22,739 Petra eo ar farsadenn ? 493 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 JOHN: Te, Pancho. C'hwi eo ar farsadenn. - Displegañ an dra-se. 494 00:37:25,910 --> 00:37:28,828 Ret e vo deoc'h paeañ ac'hanomp muioc'h a arc'hant eget Maverick. 495 00:37:33,834 --> 00:37:34,918 Paeet en deus ac'hanout evit kouezhañ ? 496 00:37:35,086 --> 00:37:36,795 Paeet mat deomp ivez. 497 00:37:37,004 --> 00:37:39,339 Gwir eo. Ur bilhed 100 $. 498 00:37:40,258 --> 00:37:42,342 - Un devezh labour mat eo. DEN: Gwir eo. 499 00:37:43,552 --> 00:37:45,762 Ret eo deoc'h va gwelout da gentañ. 500 00:37:46,889 --> 00:37:48,640 Lakaet em bije ac'hanout da gouezhañ evit netra. 501 00:38:08,995 --> 00:38:11,663 Maverick eo din, koulskoude. 502 00:38:11,914 --> 00:38:13,665 Met ar wech-mañ eo personel. 503 00:38:24,593 --> 00:38:26,845 Bilh kant dollar. Ha! 504 00:38:43,029 --> 00:38:44,696 Emañ o kemer un hent berr ? 505 00:38:50,411 --> 00:38:52,454 [ANNABELLE A GRUNT HA A GAS] 506 00:38:55,207 --> 00:38:58,376 Hey, den kozh, dihun ! Dihun... 507 00:39:03,924 --> 00:39:06,217 - Kousket a ra ? - Grevusoc'h eget se eo. 508 00:39:06,427 --> 00:39:08,094 - Marv eo. - Marv? 509 00:39:08,429 --> 00:39:09,763 Ya. 510 00:39:09,972 --> 00:39:13,641 - Sevel ha paouez gant al leurenn. - Me? Ur roched nevez am eus lakaet. 511 00:39:13,934 --> 00:39:16,478 - Paouez a rez gant al leurenn ! - Rak laosket eo ar rod-mañ. 512 00:39:16,771 --> 00:39:19,731 Ma teu kuit, ez omp marv holl. Paouez gant al leurenn. 513 00:39:19,940 --> 00:39:22,359 - Me a raio war-dro ar rod. BRET: Mat eo. 514 00:39:22,610 --> 00:39:26,446 - Roit din ho tog. - Gwelloc'h eo pa zistroin. 515 00:39:39,168 --> 00:39:42,879 Bremañ, Bert, paouez da c'hoari ha paouez gant ar c'hezeg-se. 516 00:39:43,130 --> 00:39:45,006 BRET: Sikour! - Se zo sirius ! 517 00:39:55,768 --> 00:39:58,686 - Mat e vo. Seblantout a ra bezañ barrek. - Eñ zo? 518 00:39:58,979 --> 00:40:00,480 [Bret a c'hrozmol hag a c'hoarzh] 519 00:40:03,526 --> 00:40:05,652 [GROGNAÑ HA GOUROZ] 520 00:40:07,905 --> 00:40:09,781 [KOUZH] 521 00:40:10,324 --> 00:40:14,035 - Perak ne dres ket ar rod ? - Parfet eo ar rod. 522 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Sikour anezhañ neuze. Lazhañ a raio ac'hanout pa zistroio. 523 00:40:17,665 --> 00:40:20,542 Nann, a-benn ar fin, trugarekaat a raio ac'hanon en e bedennoù. 524 00:40:22,169 --> 00:40:23,628 [YELLING] 525 00:40:24,922 --> 00:40:26,798 [SCREAMS] 526 00:40:34,265 --> 00:40:35,432 O! 527 00:40:35,683 --> 00:40:38,184 Petra a ra eno en-dro ? 528 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 [KOUZH] 529 00:40:51,198 --> 00:40:52,449 [BRET A SCREAMS] 530 00:40:52,616 --> 00:40:53,700 [ANNABELLE SCREAMS] 531 00:41:05,337 --> 00:41:07,213 [SCREAMS] 532 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 BRET: Digarezit ! 533 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [ANNABELLE SCREAMS] 534 00:41:10,801 --> 00:41:13,887 COOP: Paouez da ober sot! BRET: Lakaet hoc'h eus ac'hanon en daoulagad! 535 00:41:14,096 --> 00:41:16,556 COOP: Savit eno ha paouezit gant ar c'hezeg ! 536 00:41:17,224 --> 00:41:19,726 BRET: Ha, kezeg ! Paouez! 537 00:41:27,067 --> 00:41:28,860 [YELL] 538 00:41:37,119 --> 00:41:39,537 Ha! Paouez! 539 00:42:01,936 --> 00:42:03,311 Ha! 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,981 [SCREAMS] 541 00:42:07,149 --> 00:42:09,609 [GASPING] 542 00:42:10,945 --> 00:42:12,111 Ow. 543 00:42:22,623 --> 00:42:24,624 COOP: Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. BRET: Komprenet em eus. 544 00:42:24,917 --> 00:42:25,959 [GRUNTS] 545 00:42:28,462 --> 00:42:30,171 COOP: Amañ. 546 00:42:30,339 --> 00:42:31,965 [BRET PANTING] 547 00:42:32,591 --> 00:42:35,552 Neuze, petra zo gant ar rod ? 548 00:42:35,803 --> 00:42:39,472 - Hopala! Mat eo. - Ne oa netra fall gant se. Eñ... 549 00:42:39,682 --> 00:42:42,308 Gouzout a ran. Kavet em eus ur gwir vat... 550 00:42:42,601 --> 00:42:45,061 ...sellit a-dost ouzh ar rodoù eus an traoñ. 551 00:42:45,312 --> 00:42:48,273 Ne santez ket gwelloc'h ? diwar da benn da vezañ ken kalonek? 552 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 - N'eo ket bet fromus ? BRET: Ha-ha. Kompren a ran. 553 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Kement-se a oa evit ma mad. 554 00:42:54,363 --> 00:42:56,656 - Ya! BRET: Evit sikour ac'hanon da sevel tudennoù. 555 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 - Dres. - Tarzhañ a ra gant lorc'h. 556 00:42:59,368 --> 00:43:03,288 Fentus eo. Krediñ a rafec'h e vefen sot, nann ? 557 00:43:03,497 --> 00:43:05,290 [O c'hoarzhin] 558 00:43:05,457 --> 00:43:06,916 Ro din da zorn. 559 00:43:07,084 --> 00:43:12,171 Ne glaskit ket biskoazh ha sikour ac'hanon adarre. 560 00:43:13,799 --> 00:43:15,091 C'hwi ivez. 561 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Distroit bremañ. Mont a ra war-raok, mont en-dro ! 562 00:43:18,679 --> 00:43:20,096 Kae kuit. 563 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 ANNABELLE: Dic'hras. 564 00:43:30,774 --> 00:43:32,609 [GASPS] 565 00:43:39,617 --> 00:43:40,658 Sikour. 566 00:43:41,368 --> 00:43:42,869 COOP [LOUDLY]: Petra ? 567 00:43:46,373 --> 00:43:47,999 BRET: Sikour. 568 00:43:54,214 --> 00:43:55,882 Petra 'peus lavaret? 569 00:43:57,217 --> 00:43:58,343 Sikourit ac'hanon mar plij. 570 00:43:58,552 --> 00:44:01,262 Hopala! Mat eo, kemer ma dorn. 571 00:44:01,430 --> 00:44:03,640 Kemer a rez ma dorn. 572 00:44:04,683 --> 00:44:06,267 [BRET WHIMPERS] 573 00:44:09,063 --> 00:44:11,064 [GRUNTING] 574 00:44:12,358 --> 00:44:13,900 Kemer ma dorn all. 575 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 - Aes. - O, sell ouzh ar c'haktuz ! 576 00:44:18,238 --> 00:44:21,574 Ne ran forzh ebet gant se. Kas ac'hanon betek eno. 577 00:44:21,867 --> 00:44:23,368 COOP: Ober a rez mat. 578 00:44:23,702 --> 00:44:25,578 [BRET GROANS] 579 00:44:27,081 --> 00:44:29,749 Bremañ, tennit ho taouarn diouzhin ! 580 00:44:30,250 --> 00:44:32,418 [O ANTELL HA O GOUEZ] 581 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 Dic'hras. 582 00:44:44,431 --> 00:44:49,268 COOP: Unan bennak a zlefe lâret un dra bennak plijus diwar-benn an den marv. 583 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Penaos e ouzomp e oa sioul? Ne ouzer netra diwar e benn. 584 00:44:52,439 --> 00:44:55,942 An dra nemetañ en e yalc'h eo anvioù tiez-gastell. 585 00:44:58,278 --> 00:45:03,866 BRET [O KAN]: Ur c'hras souezhus 586 00:45:04,034 --> 00:45:08,621 AN HOLL [O KAN]: Pegen dous ar son 587 00:45:08,789 --> 00:45:13,626 Saveteet eo bet un den glac'haret 588 00:45:13,794 --> 00:45:16,713 Eveldon 589 00:45:17,297 --> 00:45:20,633 [KLIKAÑ] 590 00:45:35,983 --> 00:45:39,652 ANGEL: "Na lezit ket Maverick da vont betek ar c'hoari." 591 00:45:49,037 --> 00:45:52,039 [TUD O C'HRIAL A-BELL] 592 00:45:54,626 --> 00:45:55,752 COOP: Kudenn. 593 00:46:04,845 --> 00:46:06,846 BRET: Tennit war-zu an nec'h ! Ha! 594 00:46:08,307 --> 00:46:11,058 [AN DUD O OUEL] 595 00:46:14,855 --> 00:46:16,105 [GROANS] 596 00:46:22,321 --> 00:46:25,031 MARGARET: Kanañ a reomp meuleudioù d’an Aotrou, hon Doue ! 597 00:46:29,036 --> 00:46:31,370 [TUD O CHATTER] 598 00:46:34,541 --> 00:46:35,583 [DRESS RIPS] 599 00:46:36,919 --> 00:46:38,377 BRET: Amañ. 600 00:46:40,005 --> 00:46:42,215 COOP: Ober a raimp kement a c'hellimp. 601 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Daoust ma kerzhan dre traonienn skeud ar marv... 602 00:46:45,010 --> 00:46:46,886 COOP: Maverick ! 603 00:46:47,054 --> 00:46:50,181 - Tapet int bet gant Indianed. - Ya, Injuned e oant. 604 00:46:50,390 --> 00:46:52,642 Itron, ne oa ket Indianed. 605 00:46:52,810 --> 00:46:55,728 Gwelet em eus anezho. Liv brezel a oa ganto... 606 00:46:55,896 --> 00:46:57,188 Ma vije Indianed... 607 00:46:57,356 --> 00:47:00,191 COOP: Lavaret em eus e kemerfemp anezho da gêr Cristal. 608 00:47:00,609 --> 00:47:02,819 - Mont en-dro eo. - Un devezh hepken. 609 00:47:03,070 --> 00:47:06,906 - Ur c'hoari am eus da vont betek ennañ. - Gouzout a ran petra a ranker tizhout. 610 00:47:07,074 --> 00:47:10,034 - Kemeret em eus boest sonerezh ma plac'h. - Ma hini karetañ ! 611 00:47:10,202 --> 00:47:12,078 Hag ar c'harr gant hon arc'hant. 612 00:47:12,246 --> 00:47:15,915 Dalc'hit anezhañ. Lakaat da boazhañ. Lakaat da boazhañ. 613 00:47:16,083 --> 00:47:17,750 Peseurt arc'hant e gwirionez ? 614 00:47:17,960 --> 00:47:19,585 - Peseurt loen out? - Vurc'h. 615 00:47:19,753 --> 00:47:21,504 Peseurt arc'hant e gwirionez ? 616 00:47:21,672 --> 00:47:23,047 Tregont mil dollar. 617 00:47:23,215 --> 00:47:25,883 Emaomp o kregiñ gant ur gefridi. 618 00:47:26,093 --> 00:47:29,887 Ma adkavan anezhañ, ha talvoudus eo 10 dregantad evidoc'h ? 619 00:47:30,722 --> 00:47:32,473 Pemp. Pemp dregantad. 620 00:47:32,641 --> 00:47:37,061 Nann, 10 dregantad, Mari Margaret. C'hoant 'm eus da adtapout ma sae-eured... 621 00:47:37,229 --> 00:47:39,105 ...evit pa gavin ur pried. 622 00:47:40,274 --> 00:47:42,441 Mat eo. Ha gallout a rez hen ober ? 623 00:47:42,651 --> 00:47:46,946 - Gouzout a ran e c'hellomp. BRET: Petra eo an traoù "ni"-se? Itron. 624 00:47:47,114 --> 00:47:51,659 Reiñ a rin deoc'h 10 dregantad, met lakait ar gouez-se da c'houzañv. 625 00:47:51,827 --> 00:47:55,746 Lavarout a ran deoc'h, bez' ez eus Indianed enebour ebet amañ. 626 00:47:55,956 --> 00:47:57,248 [TABOURIOÙ O STOLIT E PELL] 627 00:47:57,457 --> 00:47:59,625 [MERC'HED O SKRIJ] 628 00:48:01,628 --> 00:48:03,504 O va Doue ! Deuit... 629 00:48:03,797 --> 00:48:06,757 COOP: Taboulinoù. Taboulinoù eo ar re-se, sur a-walc'h. 630 00:48:07,009 --> 00:48:09,385 Mat eo c'hoazh, Bert. 631 00:48:10,178 --> 00:48:12,513 Bret eo. 632 00:48:13,015 --> 00:48:14,515 Hm. 633 00:48:24,109 --> 00:48:27,612 ANNABELLE: Mat eo? - Marteze e seblantont bezañ toulloù-douar deoc'h. 634 00:48:27,821 --> 00:48:32,825 Met roudoù kezeg o deus. Indianed ne reont ket skoedoù o marc'hoù-houarn. Neuze ne oa ket Indianed. 635 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Indianed int. Laeret o deus ar poneed moarvat. 636 00:48:36,288 --> 00:48:39,498 - N'eo ket an holl eveldoc'h. - Petra zo ganeoc'h hag an Indianed ? 637 00:48:39,791 --> 00:48:44,670 Netra. Klask a ran tennañ unan bemdez. Mar bez posupl, a-raok kreisteiz. Ha te, Coop ? 638 00:48:45,047 --> 00:48:49,634 O faot eo bezañ war hon douar a-raok ma vefemp erruet amañ. 639 00:48:52,179 --> 00:48:53,429 [STAMMERS] 640 00:48:53,680 --> 00:48:56,515 - Petra emaout oc'h ober amañ ? ANNABELLE: Kevredigezhioù omp. 50-50. 641 00:48:56,808 --> 00:48:59,310 Seblantout a ra din bezañ 50-50. 642 00:49:00,437 --> 00:49:01,729 C'hoant hoc'h eus 50% ivez ? 643 00:49:02,022 --> 00:49:04,023 C'hoant am eus eus ar merc'hed-se evit kaout o arc'hant. 644 00:49:04,316 --> 00:49:08,194 BRET: Mat eo! Ne rannan ket ma madoù gant den ebet. 645 00:49:08,445 --> 00:49:10,446 ANNABELLE: Ha plijus e vefe 60-40 ? 646 00:49:10,614 --> 00:49:14,533 BRET: Petra a ri evit da 40 dregantad? ANNABELLE: Sikour a rin. 647 00:49:14,743 --> 00:49:16,035 [GUNSHOT] 648 00:49:17,037 --> 00:49:18,371 [BRET GASPS] 649 00:49:18,664 --> 00:49:20,456 BRET: Oh. 650 00:49:24,586 --> 00:49:29,006 Tri-ugent ha tri-ugent ? 651 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 [C'HOARZH] 652 00:49:31,218 --> 00:49:34,053 Bremañ, an aotrounez Bransford, 70-30, N'ouzon ket. 653 00:49:34,262 --> 00:49:37,223 N'oc'h ket rik un heulier barrek. 654 00:49:37,724 --> 00:49:43,270 Un heulier bennak oc'h, da heul kezeg. Neb a c'hell ober kement-se. 655 00:49:43,563 --> 00:49:44,897 Unan bennak ? Oh... 656 00:49:45,065 --> 00:49:46,482 ...gwelet a rez ar falc'hun-se ? 657 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 ANNABELLE: Nann! - Ne skoin ket war ar falc'hun. 658 00:49:49,778 --> 00:49:53,364 - Gouzout a rez petra a dalvez ar falc'hun-se ? ANNABELLE: Petra? 659 00:49:53,573 --> 00:49:55,741 Netra. Met ne ouiez ket kement-se. 660 00:49:55,909 --> 00:49:57,576 - Graet em eus ! - N'hoc'h eus ket graet. 661 00:49:57,744 --> 00:49:59,745 - Bugale! BRET: Shh! 662 00:50:00,747 --> 00:50:04,083 [O c'hwitellat] Petra ? C'hwezh un nebeud Indianed e Montana ? 663 00:50:04,376 --> 00:50:07,920 Nann. Bezit sioul bremañ. 664 00:50:08,088 --> 00:50:09,505 Petra eo? 665 00:50:15,095 --> 00:50:18,097 - Petra a glevez? - Ha? Netra. 666 00:50:18,306 --> 00:50:23,561 Soñjal a raen e kouskfen a-raok kuzh-heol. Kit war o lerc'h en deñvalijenn. 667 00:50:25,147 --> 00:50:26,272 [BRET GRUNTS] 668 00:50:26,440 --> 00:50:27,606 [COOP A C'HOARZ] 669 00:50:27,899 --> 00:50:30,109 O c'hoarzhin ouzh petra ? 670 00:50:34,614 --> 00:50:36,657 [BRET A C'HOARZH HA A SOUZH] 671 00:50:41,830 --> 00:50:43,205 BRET [O c'hwitellat]: Setu aze. 672 00:50:43,373 --> 00:50:45,708 COOP [WISPERNING]: 6 marc'h zo. Ret eo dezho bezañ. 673 00:50:45,876 --> 00:50:48,669 BRET: Daoulagad mat hoc'h eus. COOP: Ret eo deomp stagañ anezho. 674 00:50:49,296 --> 00:50:52,173 ANNABELLE [WHISPERING]: Gallout a rit deskiñ din bezañ ur c'hoarier poker gwelloc'h ? 675 00:50:52,466 --> 00:50:55,342 BRET: Petra? Bremañ? ANNABELLE: Marteze e viot marv diwezhatoc'h. 676 00:50:55,635 --> 00:50:58,637 Kalon holl oc'h. Ar poker a denn d'ar sellet. 677 00:50:58,847 --> 00:51:01,974 Sellit ouzh ar merk marc'hegiezh stadunanat hag ar botoù. 678 00:51:02,267 --> 00:51:04,560 N'int ket Indianed. Kontadennoù eo ar re-mañ. 679 00:51:04,811 --> 00:51:06,103 - Tells hoc'h eus ivez. - Arabat. 680 00:51:06,313 --> 00:51:09,065 - C'hoari a rit gant ho blev war ar c'hartoù. - Ne'm eus ket... 681 00:51:09,316 --> 00:51:12,276 Ha sioulaat a rafec'h ho genoù ? Selaouit hepken ! 682 00:51:12,486 --> 00:51:13,611 [BOEST SONEREZH O C'HOAÑ] 683 00:51:13,820 --> 00:51:17,198 Evel ur voest sonerezh e seblant bezañ, n'eo ket? 684 00:51:20,619 --> 00:51:23,287 O, hey. Setu int. 685 00:51:25,624 --> 00:51:27,958 Eno emañ ar voest sonerezh he deus komzet diwar he fenn. 686 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 Ha sellit ouzh an den-se a-dreñv. 687 00:51:30,879 --> 00:51:33,339 Gwisket en deus hini ho karedig dilhad eured, Mari Margaret. 688 00:51:33,507 --> 00:51:36,092 Marc'harid Mary. N'eo ket... 689 00:51:36,343 --> 00:51:38,177 War un anv-bihan emaoc'h. 690 00:51:38,470 --> 00:51:40,346 Ha chom a rafec'h sioul ! 691 00:51:40,514 --> 00:51:42,306 Bezit sioul ! 692 00:51:42,516 --> 00:51:44,058 Sot oc'h. 693 00:51:44,226 --> 00:51:47,186 Gwelet hoc'h eus arc'hant bennak eno ? 694 00:51:48,605 --> 00:51:49,814 BRET: Nann. 695 00:51:50,315 --> 00:51:51,524 Ne welan netra. 696 00:51:51,983 --> 00:51:54,860 Gallout a reomp kemer anezho aes. Hanter mezv int... 697 00:51:55,028 --> 00:51:58,823 Ur ger nevez iskis eo en ho geriaoueg, "ni." Setu ho abadenn. 698 00:51:59,032 --> 00:52:02,743 Chom a rafec'h eno hepken ha lezel ac'hanon da enebiñ ouzh c'hwec'h den gant c'hwec'h fuzuilh ? 699 00:52:02,911 --> 00:52:03,953 Ya. 700 00:52:04,121 --> 00:52:07,623 Ur fuzuilh am eus, c'hwec'h tenn eo. C'hwec'h fuzuilh o deus bet, 36 tenn eo. 701 00:52:07,874 --> 00:52:11,544 Ha ma vefe bet 2 ganto ? Setu 72 boled. Marteze o deus bet fuzuilhoù. 702 00:52:11,837 --> 00:52:14,839 Tav. Emaoc'h o c'hoarzhin. 703 00:52:15,048 --> 00:52:16,173 Emaoc'h o c'hoarzhin. 704 00:52:16,383 --> 00:52:18,884 - Nann, ne oan ket. ANNABELLE: Emaoc'h o c'hoarzhin. 705 00:52:19,136 --> 00:52:21,053 Na vezit ket nec'het, mezv int moarvat. 706 00:52:21,221 --> 00:52:24,557 Coop a oa dirak nav den marv hep ehan, n'hoc'h eus ket graet ? 707 00:52:24,766 --> 00:52:26,225 BRET: Sober-mat eo atav. 708 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 COOP: Ne felle ket dezhi lavaret kement-se. - Setu ar pezh a lavaras. 709 00:52:28,645 --> 00:52:30,187 Lavaret em eus e oa sober an divroidi ! 710 00:52:30,397 --> 00:52:32,231 BRET ha COOP: Shh! 711 00:52:33,733 --> 00:52:35,359 BRET [O c'hwitellat]: Tav ! 712 00:52:37,612 --> 00:52:38,779 [GUN COCKS] 713 00:52:40,157 --> 00:52:42,283 ANNABELLE: Setu e teu. 714 00:52:47,873 --> 00:52:49,081 [SNOUR] 715 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 [BOEST SONEREZH O C'HOAÑ] 716 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 [GRUNTS] 717 00:53:01,595 --> 00:53:04,180 Ha ma vez kudennoù ? Evit gwir. 718 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 - Emaon dres war da lerc'h. BRET: C'hwi eo? 719 00:53:08,101 --> 00:53:09,935 "Rouedoù o tont kuit" ebet. 720 00:53:10,187 --> 00:53:13,272 Eskern torret e oa. Emañ o vervel. 721 00:53:13,607 --> 00:53:14,940 Mod all. 722 00:53:15,108 --> 00:53:16,984 O vervel. Dehoù. 723 00:53:18,069 --> 00:53:19,653 - Ro din. - Petra? 724 00:53:19,821 --> 00:53:21,947 Marteze e vo ma chañs diwezhañ. Roit anezhañ. 725 00:53:22,240 --> 00:53:24,909 - Penaos ec'h eus kredet? - Ezhomm am eus kement a c'hellan kaout. 726 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 - Nann, kemer ho hini hepken. - Ret eo bezañ dindan eno. 727 00:53:28,455 --> 00:53:30,956 - Mat eo, 50 dregantad. - Hanter-kant dre gant ? 728 00:53:31,208 --> 00:53:32,750 - Ket! - Hanter-kant ha hanter-kant. 729 00:53:33,126 --> 00:53:36,003 - Nann. - Tri-ugent ha pevar-ugent. Tri-ugent ha pevar-ugent. 730 00:53:36,296 --> 00:53:38,422 BRET: Tri-ugent ha pevar-ugent. - Mat eo, 60-40. 731 00:53:38,840 --> 00:53:43,469 An hini buanañ oc'h. Perak hoc'h eus ezhomm eus ma fuzuilh bihan ? 732 00:53:43,720 --> 00:53:44,887 Piv en deus lavaret kement-se ? 733 00:53:45,055 --> 00:53:47,264 Gwir eo. Buan on, met... 734 00:53:47,474 --> 00:53:52,144 ...ne c'hellan ket skeiñ kaoc'h, dreist-holl pa Skeiñ a ran war an dud, setu m'eus ezhomm eus baleoù. 735 00:53:52,437 --> 00:53:54,230 - Skoazellañ a rez ac'hanon ? COOP: Ya. 736 00:53:54,481 --> 00:53:57,274 - Bert. - Bret. Bret eo ma anv. 737 00:53:57,484 --> 00:54:00,986 Annabelle out, Coop eo. Evel ma vefec'h o tennañ warnon. 738 00:54:01,446 --> 00:54:03,656 Diwall, mat eo ? 739 00:54:03,865 --> 00:54:06,492 Evel-just. Te ivez. 740 00:54:32,894 --> 00:54:34,270 [AR BOEST SONEREZH A PAOUZ DA SON] 741 00:54:36,022 --> 00:54:37,648 BRET: Salud, an holl. 742 00:54:38,858 --> 00:54:41,318 Dihuniñ! N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 743 00:54:41,528 --> 00:54:44,655 Gwelet em eus ho tan hag em eus soñjet Dont a raen da weladenniñ evit ur pennadig. 744 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 Piv oc'h-c'hwi? 745 00:54:46,700 --> 00:54:47,866 Bert Maverick. 746 00:54:48,034 --> 00:54:49,618 [BRET O C'HOARZH] 747 00:54:49,786 --> 00:54:54,498 Nann. Bret Maverick on, hag amañ emaon da lavarout ez eus ur fuzuilh gant pep hini ac'hanoc'h... 748 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 ...poent war ho pennoù. 749 00:54:59,212 --> 00:55:01,547 C'hwitellat hepken, evit ma klevint ac'hanoc'h. 750 00:55:01,715 --> 00:55:02,881 En-dro deoc'h. 751 00:55:03,550 --> 00:55:06,302 [BLOWING] 752 00:55:09,889 --> 00:55:13,100 BRET: Ur rod all a zo deuet kuit? Taolit ho taouarn ma ne c'hellit ket c'hwitellat ! 753 00:55:16,813 --> 00:55:18,731 BRET: Gwelet ? Er-maez emaint. 754 00:55:19,232 --> 00:55:22,443 Ar marechal Zane Cooper a c'hwezho ho empenn er-maez. Klevet em eus komz anezhañ moarvat. 755 00:55:22,736 --> 00:55:26,530 Gouzout a ran emaoc'h o soñjal eo kozh, dic'hortoz, gomm e voued hag e wragez. 756 00:55:26,698 --> 00:55:28,407 Met gallout a ra tennañ war-eeun c'hoazh. 757 00:55:28,575 --> 00:55:30,784 War ho lerc'h emañ Ugly Annie Bransford. 758 00:55:30,952 --> 00:55:34,371 Pa voe ganet, e teuas er-maez en-dro ha den ne welas. 759 00:55:34,539 --> 00:55:38,751 Ret e oa d'he zud stagañ ur c'hig-moc'h dezhi evit ma c'hoarife ar c'hi ganti. 760 00:55:39,044 --> 00:55:42,629 Pa ra karantez e rank ober van unan bennak all eo. 761 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 [LAERENN O C'HOARZH] 762 00:55:46,092 --> 00:55:47,551 Mat eo dit, Bart. 763 00:55:47,761 --> 00:55:49,470 Anzav. Fentus e oa. 764 00:55:49,763 --> 00:55:51,263 Ne soñjen ket. 765 00:55:51,431 --> 00:55:54,266 Mat eo, Indianed zo taget ur c'harr-boutin. 766 00:55:54,559 --> 00:55:58,270 Lavaret o deus e c'hallje bezañ tud gwenn o c'hoari evel Indianed, met ne gredan ket. 767 00:55:58,480 --> 00:56:02,733 Ma teuez ganin, e tistroimp an afer-mañ. Gallout a reomp holl kaout muioc'h a gousk. 768 00:56:02,901 --> 00:56:05,361 Neuze, ma heuliit ac'hanon. Sevel. 769 00:56:05,528 --> 00:56:09,698 Sevel. Mont en ul linenn eeun ha deomp kuit. Deus 'ta. 770 00:56:09,866 --> 00:56:11,575 Reiñ a rin deoc'h un dra bennak da zerc'hel soñj ! 771 00:56:18,666 --> 00:56:22,795 - N'emaoc'h ket o sikour anezhañ ? - Un den a c'hellfe bezañ lazhet evel-se. 772 00:56:32,472 --> 00:56:34,390 Sikouret hoc'h eus anezhañ hepken ? 773 00:56:40,313 --> 00:56:41,814 LAER 1: Tennet em eus ma boutailh wiski ! 774 00:56:48,154 --> 00:56:49,488 LAER 2: O! Ma dorn ! 775 00:56:49,656 --> 00:56:51,115 O, setu ma fuzuilh ! 776 00:56:51,282 --> 00:56:52,658 [GIGGLES] 777 00:56:53,535 --> 00:56:55,494 LAER 3: Mallozh deoc'h ! 778 00:56:56,663 --> 00:56:58,914 [GRUNTING] 779 00:57:00,542 --> 00:57:02,209 Oh, n'eo ket burzhudus ? 780 00:57:02,502 --> 00:57:03,544 Ya, ya. 781 00:57:06,214 --> 00:57:07,506 ANNABELLE: Sellit ouzh an dra-se ! 782 00:57:07,715 --> 00:57:10,175 Aet int holl kuit. N'eo ket burzhudus ? 783 00:57:10,427 --> 00:57:13,011 - Burzhudus eo. Pinvidik e vin ! BRET: Ne oa netra, e gwirionez. 784 00:57:13,304 --> 00:57:18,559 COOP: Lavarout a rin deoc'h petra hoc'h eus graet fall. ANNABELLE: Bremañ pelec'h emañ an arc'hant? 785 00:57:18,852 --> 00:57:21,019 C'hwi a lavar din pelec'h emañ. 786 00:57:21,312 --> 00:57:22,563 Setu aze ! 787 00:57:22,730 --> 00:57:24,523 [AL LAER A GRAZ] 788 00:57:24,691 --> 00:57:27,860 Biskoazh n'em eus gwelet arc'hant ken kaer ! 789 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 - Diwisk ar sae-se ! ANNABELLE: Penaos e c'hellit! 790 00:57:30,738 --> 00:57:32,865 - N'eo ket c'hwi. Hennezh. BRET: Lakait an arc'hant-se da gouezhañ! 791 00:57:33,074 --> 00:57:35,701 - Kavet em eus! BRET: Tost on bet souezhet! 792 00:57:35,952 --> 00:57:38,537 COOP: Kemer a rin an arc'hant. ANNABELLE: Kontañ a rin anezhañ evidoc'h. 793 00:57:38,746 --> 00:57:40,205 BRET: Na lezit ket anezhi da douch outañ ! 794 00:57:40,540 --> 00:57:43,709 COOP: Pelec'h emaoc'h o vont? Chom ha naetaat ho lastez. 795 00:57:43,960 --> 00:57:46,378 Bezit darev. Naetaat ar reuz-mañ. 796 00:57:46,588 --> 00:57:49,548 Distro ! Lakait ar fuzuilhoù-se ha lakait ho linenn. 797 00:57:49,757 --> 00:57:52,384 Na lezit ket anezhi da gaout e-barzh 10 yard diouzh an arc'hant-se ! 798 00:57:52,844 --> 00:57:55,888 [LAERENN O GRUNTIÑ HA GROAN] 799 00:57:56,890 --> 00:58:00,726 MARGARET: Kavet em eus ac'hanoc'h. Rak lavaret en deus, "Klaskit ha kavout a reot." 800 00:58:00,894 --> 00:58:05,397 Ha kavet em eus ac'hanoc'h. O, laouenait ! 801 00:58:06,566 --> 00:58:10,903 Bennozh deoc'h evit bezañ kavet ma sae eured. Bremañ e c'hellan dimeziñ. 802 00:58:11,070 --> 00:58:14,031 An Aotrou a lavar eo mad da gaout bugale. An Aotrou a lavar... 803 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 COOP: Ur sae kaer eo. MARGARET: Trugarez. 804 00:58:16,242 --> 00:58:17,701 COOP: Sur on e kavoc'h ur pried. 805 00:58:17,869 --> 00:58:19,578 Daou vil pemp kant... 806 00:58:19,746 --> 00:58:22,080 ...$2,600... 807 00:58:22,248 --> 00:58:23,499 ...$2,800... 808 00:58:23,666 --> 00:58:25,125 Daou vil seiz kant, itron. 809 00:58:25,293 --> 00:58:27,085 - Sur oc'h ? - Sur on. 810 00:58:27,253 --> 00:58:28,629 Gouzout a rafe. 811 00:58:29,756 --> 00:58:33,509 MARIA: Daou vil seizh kant, 2.800... 812 00:58:33,676 --> 00:58:35,052 ...900. 813 00:58:37,138 --> 00:58:41,808 Tri mil dollar. Setu, an 10 dregantad hon eus prometet. 814 00:58:45,647 --> 00:58:48,440 Gant-se e chomomp gant 27 000 $, Margaret Mary. 815 00:58:48,650 --> 00:58:50,901 N'eo ket a-walc'h evit kregiñ gant ur gefridi. 816 00:58:51,069 --> 00:58:54,279 MARY: Na vezit ket nec'het. Enoret omp maouezed. Prometet hon eus d'an aotrou Maverick... 817 00:58:54,447 --> 00:58:58,784 ...$3,000 ha degaset hon eus. An Aotrou a bourvezo deomp. 818 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 [GOUEZH] 819 00:59:12,173 --> 00:59:13,840 [SKLERIÑ AR GOULENN] 820 00:59:17,136 --> 00:59:18,804 Ma zad a lavare gwechall : 821 00:59:19,097 --> 00:59:24,476 « Na strinkit biken pa guzhit pe mousc'hoarzhin pa lavarit gaou. 822 00:59:24,644 --> 00:59:26,478 Ha biskoazh, dindan forzh peseurt degouezh... 823 00:59:26,646 --> 00:59:30,774 ...kemer arc'hant digant merc'hed o deus kollet ur c'hi, ur sae eured hag ur c'harr." 824 00:59:30,984 --> 00:59:32,943 Aleluia! 825 00:59:33,111 --> 00:59:34,820 Kollet em eus ur sae-eured ! Bret! 826 00:59:35,989 --> 00:59:37,781 [CHERING] 827 00:59:38,324 --> 00:59:42,494 MARY: Kavet hon eus hon arc'hant en-dro. Sant Maverik ! 828 00:59:42,829 --> 00:59:45,205 Dleout a rez din ma 30 dregantad. 829 00:59:45,373 --> 00:59:50,002 Un den a zouj va ger on. Gallout a rit kaout 30 dregantad eus ar pezh am eus bet. 830 00:59:50,211 --> 00:59:51,628 [SPITS] 831 00:59:52,505 --> 00:59:56,091 Kas a ran troc'hañ, met ur gudenn am eus bet. 832 00:59:56,342 --> 00:59:59,011 Mard eo ar renegad-se ne oant ket gwir Indianed... 833 00:59:59,304 --> 01:00:01,471 ...piv a oa o skeiñ war an taboulinoù-se ? 834 01:00:01,848 --> 01:00:03,140 Marteze e oant. 835 01:00:03,850 --> 01:00:06,435 [HOOTING] 836 01:00:22,702 --> 01:00:24,995 Me a raio war-dro an dra-se. 837 01:00:31,878 --> 01:00:34,713 [E YEZH AMERIKAN GENIDIK] 838 01:00:34,881 --> 01:00:36,673 Unan bennak a gompren an dra-se ? 839 01:00:37,050 --> 01:00:39,926 Gouzout a rez diwar-benn an Indianed. Ha gallout a rez komz outañ ? 840 01:00:40,219 --> 01:00:42,220 BRET: Ober a rin ma seizh gwellañ. 841 01:00:43,890 --> 01:00:46,892 [E YEZH AMERIKAN GENIDIK] 842 01:00:53,775 --> 01:00:56,234 [TROÙ HA TENNOÙ] 843 01:01:01,824 --> 01:01:02,908 Petra a lavar? 844 01:01:04,035 --> 01:01:07,579 [E BREZHONEG] War a seblant graet hon eus ur pec'hed spontus. 845 01:01:07,914 --> 01:01:09,873 War an douar sakr emaomp. 846 01:01:10,041 --> 01:01:13,293 Ne ouiemp ket kement-se. Ne c'hellit ket lâret dezhañ? 847 01:01:13,920 --> 01:01:15,087 BRET: Ya. 848 01:01:15,797 --> 01:01:17,756 [E YEZH AMERIKAN GENIDIK] 849 01:01:21,386 --> 01:01:22,552 [GUNSHOT] 850 01:01:22,762 --> 01:01:25,889 [AMERIKANED GENIDIK O C'HRIJ] 851 01:01:29,977 --> 01:01:31,770 [E BREZHONEG] E doueed a c'houlenn un aberzh. 852 01:01:31,938 --> 01:01:34,439 N'eus tu all ebet. Douar sakr zo douar sakr. 853 01:01:34,607 --> 01:01:36,066 Aberzh? 854 01:01:36,943 --> 01:01:38,402 Denel. 855 01:01:40,071 --> 01:01:43,949 [E YEZH AMERIKAN GENIDIK] 856 01:01:57,130 --> 01:02:01,091 [E BREZHONEG] Gallout a reomp mont ma unan ac'hanomp tremen a ra un amprouenn kalonegezh... 857 01:02:01,259 --> 01:02:02,634 ...met unan ac'hanomp ... ret eo mont gantañ. 858 01:02:02,802 --> 01:02:04,720 Petra eo an test kalonegezh ? 859 01:02:05,138 --> 01:02:10,934 Troc'hañ a ra ho taouarn. Ma ne rit ket son, e tremenit. 860 01:02:20,820 --> 01:02:23,113 [E YEZH AMERIKAN GENIDIK] 861 01:02:26,993 --> 01:02:29,327 [AMERIKANED GENIDIK O C'HRIJ] 862 01:02:34,792 --> 01:02:36,042 [HOWLS] 863 01:02:40,339 --> 01:02:41,631 [GROWLS] 864 01:02:45,511 --> 01:02:47,679 Mervel a rin a-raok lezel anezhañ da stekiñ ouzhit. 865 01:02:47,889 --> 01:02:49,848 Re a zo anezho. Ne c'hellit ket va gwareziñ. 866 01:02:50,016 --> 01:02:53,518 Gwir a lavarez. Arabat diskouez aon. Lakaat a ra anezho da vezañ sot. 867 01:02:56,522 --> 01:02:59,024 Unan ac'hanomp a dle mont, pe e vo skuilhet gwad. 868 01:02:59,275 --> 01:03:00,942 - Mont a rin. - Nann, mont a rin. 869 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 Dleout a ran deoc'h. Tost em eus da lazhet div wech. 870 01:03:04,947 --> 01:03:09,367 Ne c'hellan ket ober ar pezh a c'hellit. Kas a rez an dud-se da lec'h sur. 871 01:03:09,535 --> 01:03:12,829 Mont a rin, met mat eo. Trede gwech chañsus. 872 01:03:14,499 --> 01:03:16,374 O, Bret. 873 01:03:17,794 --> 01:03:21,004 Plijet on bet bremañ pa 'peus galvet ac'hanon Bret. 874 01:03:22,381 --> 01:03:24,508 - Un dra. - Petra, Bret? 875 01:03:24,884 --> 01:03:28,678 Pa vezit o bleustriñ, na skoit ket ho ivinoù war ho teod. 876 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 Ho eil prof eo. Ret eo deoc'h labourat war se. 877 01:03:32,183 --> 01:03:35,560 Zoken en ur mare evel-se, soñjal a rez e tud all. 878 01:03:55,206 --> 01:03:57,207 Kenavo, ma itron. 879 01:04:01,879 --> 01:04:04,214 BRET: Reizh e oac'h, Coop. 880 01:04:04,382 --> 01:04:07,342 Biskoazh n'em eus santet gwelloc'h eget ma ran bremañ. 881 01:04:08,094 --> 01:04:10,220 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 882 01:04:11,430 --> 01:04:13,139 Bremañ pa... 883 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 ...heh-heh, troc'hit ma daouarn, ma roched chañsus a vo mat. 884 01:04:19,772 --> 01:04:22,232 - Kenavo. - Adieu, Bret. 885 01:04:22,400 --> 01:04:23,775 [CHATTERING] 886 01:04:30,616 --> 01:04:33,451 JOE [O C'HWISTREZH E BREZHONEG]: Petra oa diwar-benn se? Lazhañ a ra ma c'houzoug ac'hanon. 887 01:04:33,786 --> 01:04:35,912 BRET [O C'HWIST]: Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. JOE: Lavar din diwezhatoc'h. 888 01:04:36,080 --> 01:04:37,581 Kenavo. 889 01:04:37,748 --> 01:04:40,292 BRET: Gallout a rafen mervel laouen diouzhtu. 890 01:04:56,475 --> 01:04:59,311 [BRET HA BUGALE O C'HOARZH HA CHATTER] 891 01:05:05,526 --> 01:05:08,612 BRET: Klask a ran... Gorrekaat a ri? 892 01:05:08,779 --> 01:05:12,741 Ne c'hellan ket kaout ma... Pelec'h hoc'h eus kavet an tamm lastez didalvoud-mañ ? 893 01:05:12,909 --> 01:05:16,661 JOE: Gounezet em eus anezhañ gant ur paotr rusian e ur c'hoari kartoù. Mat eo, mat eo. Diwallit ! 894 01:05:16,954 --> 01:05:18,788 Ma marc'h-houarn. Sellit ouzh an dra-se. 895 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 Pegañ a rin gant ur marc'h. 896 01:05:21,834 --> 01:05:23,960 Diwar-benn petra emaint o c'hoarzhin ? 897 01:05:24,170 --> 01:05:25,670 Den ebet n'en deus marc'het warni biskoazh. 898 01:05:28,424 --> 01:05:31,343 BRET: Dibab a rez al lec'hioù, sur a-walc'h. 899 01:05:31,510 --> 01:05:33,511 Ya, gouzout a ran. 900 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 Ar wech a zeu ma kasit ac'hanomp kuit, Kavout a rin... 901 01:05:36,933 --> 01:05:39,935 ...un tamm paludoù ken euzhus lezel a reot ac'hanomp a-gostez. 902 01:05:44,941 --> 01:05:46,650 [CHATTERING] 903 01:05:46,859 --> 01:05:49,027 [KAN HA TABOUT TABOURIOÙ] 904 01:06:05,002 --> 01:06:07,087 - Mat eo ? JOE: Nann. 905 01:06:12,051 --> 01:06:14,886 BRET: Petra zo gant an taboulinoù ha liv brezel ha kezeg? 906 01:06:15,179 --> 01:06:17,472 Ur bloavezh fall hon eus bet. 907 01:06:17,723 --> 01:06:22,060 Ne chom ket kalz a dra da chaseal. Neuze pa arc'hdug rusian, e-lec'h ma'm eus tapet ar marc'h-houarn... 908 01:06:22,228 --> 01:06:25,981 ...deuet ha c'hoant da welet ar Reter gwirion, em eus lavaret, "Mat eo." 909 01:06:26,232 --> 01:06:27,357 Paeañ a ra mat. 910 01:06:29,276 --> 01:06:33,363 Gwisket omp gant liv brezel ha krial evel tud sot. 911 01:06:33,572 --> 01:06:37,283 C'hoant en deus ma komzin evel lavaret a reont el levrioù, "Penaos, den gwenn." 912 01:06:37,576 --> 01:06:40,203 Tud fall oc'h. 913 01:06:40,371 --> 01:06:43,540 Ha ret eo dezhañ klevet an taboulinoù brezel a-hed an amzer ! 914 01:06:43,749 --> 01:06:44,874 Mont a ra war ma nervennoù. 915 01:06:45,084 --> 01:06:48,753 Mont a reot war-raok, ho po an arc'hant. Petra 'zo o tebriñ ac'hanout ? 916 01:06:49,588 --> 01:06:52,424 - Eh, Bret. BRET: Petra? 917 01:06:52,633 --> 01:06:54,884 N'em eus ket ar 1000 $ a dlean dit. 918 01:06:55,052 --> 01:06:57,387 O, gouzout a raen e lavarez kement-se. 919 01:06:57,555 --> 01:07:01,433 Mantret on. Kavout a reoc'h anezhañ ken buan evel ma cheñchan ma roubloù e dollaroù. 920 01:07:01,726 --> 01:07:04,769 Pegoulz e vo? am eus un nebeud devezhioù evit mont d'ar c'hoari bras-se. 921 01:07:05,062 --> 01:07:09,482 Oh, ar c'hoari bras, ar c'hoari bras. Ezhomm hoc'h eus $25,000 evit mont e-barzh. Sot oc'h. 922 01:07:09,650 --> 01:07:14,779 Gouzout a ran kement-se. Ret eo din gounit an 3 000 $, sur a-walc'h. 923 01:07:15,072 --> 01:07:17,782 Ma resevan ho $1,000 a-raok ar mare, Ne vo ret din gounit nemet 2 000 $. 924 01:07:17,950 --> 01:07:19,701 - Gortoz eur pennadig, gortoz eur pennadig. - Petra? 925 01:07:19,869 --> 01:07:23,913 22 000 $ hoc'h eus ? 926 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Arc'hant dizolo? 927 01:07:26,959 --> 01:07:28,293 N'eo ket kroc'hen raned. 928 01:07:29,962 --> 01:07:31,921 Biskoazh n'em eus gwelet 22 000 $. 929 01:07:32,089 --> 01:07:34,966 Biskoazh n'em eus gwelet 25. Spontus eo ! 930 01:07:35,134 --> 01:07:37,052 Pelec'h emañ ? Gallout a ran e welet ? 931 01:07:37,219 --> 01:07:38,970 Perak ket? 932 01:07:39,138 --> 01:07:41,097 - Ha gallout a ran touch outañ ? - Gallout a rit ruilhal ennañ. 933 01:07:41,307 --> 01:07:43,933 JOE: Pelec'h emañ? - Pelec'h c'hoazh ? 934 01:07:45,936 --> 01:07:47,937 Petra eo an dra-se ? 935 01:07:48,105 --> 01:07:49,439 [SPITS] 936 01:07:50,649 --> 01:07:53,526 - O, ha, ha, ha. Fentus-tre. - Petra? 937 01:07:53,694 --> 01:07:55,278 [GASPS] 938 01:07:55,696 --> 01:07:58,281 Eo... Kazetenn eo. 939 01:07:58,449 --> 01:08:01,493 [BRET GRUNTING] 940 01:08:02,787 --> 01:08:06,081 JOE: Mat oc'h? Ar boued e oa ? BRET: Nann, nann, nann! 941 01:08:06,332 --> 01:08:08,583 Lazhañ a rin anezhi. Lazhañ a rin anezhi. Annabelle. 942 01:08:08,751 --> 01:08:10,376 - Petra? - Annabelle. 943 01:08:10,544 --> 01:08:14,297 Penaos e c'hallfe laerezh 22 000 $ diganin pa oan o vont da enebiñ ouzh ma marv? 944 01:08:14,507 --> 01:08:16,674 Troc'hañ a rae va daouarn din, laeret he deus ac'hanon koulskoude ! 945 01:08:16,842 --> 01:08:18,510 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Dezenn ebet ! 946 01:08:18,677 --> 01:08:23,098 En em dennañ a-gevret ! An holl a glask. 947 01:08:23,265 --> 01:08:26,726 Kavet em eus ho arc'hant. C'hoant 'm eus bet da welet penaos e respontfec'h. 948 01:08:27,019 --> 01:08:28,686 O c'hoapaat a raen ac'hanoc'h hepken. 949 01:08:28,896 --> 01:08:32,148 [O C'hoarzhin o-daou] 950 01:08:34,151 --> 01:08:37,320 O c'hoarzhin ? Ne blij ket din bezañ goapaet. 951 01:08:37,488 --> 01:08:39,614 Lazhañ a rin ac'hanout. Marv e vi, laouen e vin. 952 01:08:39,865 --> 01:08:41,199 JOE: Gortoz! - Petra? 953 01:08:41,367 --> 01:08:43,368 JOE: Lavaret hoc'h eus marv? - Ya. 954 01:08:45,496 --> 01:08:47,247 Ur mennozh am eus bet. 955 01:08:57,049 --> 01:09:00,009 [KOMZ E RUSEG] 956 01:09:07,893 --> 01:09:09,144 [KLOC'H A SON] 957 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 [ARC'HDUK A C'HOARZ] 958 01:09:21,157 --> 01:09:22,949 JOE [O c'hwitellat]: Trouz bras. 959 01:09:25,578 --> 01:09:28,037 [JOE O KOMZ EN TON NORMAL E GALLEG] 960 01:09:29,915 --> 01:09:32,083 [ARCHDUG O KOMZ E GALLEG] 961 01:09:37,089 --> 01:09:38,631 JOE: Penaos, den gwenn ! 962 01:09:38,799 --> 01:09:41,759 Salud deoc'h, gouez nobl. Un devezh spontus am eus bet. 963 01:09:42,052 --> 01:09:45,597 Lazhañ a ran pep loen a welan ha skuizhus eo din. 964 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 JOE: Boaz? 965 01:09:47,224 --> 01:09:53,438 Marteze e vo dedennet e vraster en ur from brasañ eus ar Reter. 966 01:09:53,606 --> 01:09:55,523 Petra eo? Petra? 967 01:09:55,691 --> 01:09:57,442 Deuit, deuit ! 968 01:10:07,786 --> 01:10:10,622 Petra eo ar from brasañ er C'hornôg ? 969 01:10:12,416 --> 01:10:14,083 Lazhañ an Injuned. 970 01:10:14,251 --> 01:10:15,960 - Lazhañ...? JOE: Shh! 971 01:10:16,128 --> 01:10:17,420 Ha lezennel eo ? 972 01:10:17,630 --> 01:10:22,342 Un den gwenn a ra kement-se abaoe bloavezhioù, met kalz wampum a oa ezhomm. 973 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Pegement? 974 01:10:25,804 --> 01:10:29,015 Eh... Mil. 975 01:10:29,433 --> 01:10:30,975 ARC'HDUK: Mil? 976 01:10:31,143 --> 01:10:34,020 Arabat e stagañ. Ne vefe ket sportel. 977 01:10:34,188 --> 01:10:37,523 Nann, koll a raio, met taol aes. Mervel koulskoude. 978 01:10:37,691 --> 01:10:39,734 Butuniñ re a butun. 979 01:10:39,902 --> 01:10:41,152 [KOUZH] 980 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Klañv-tre. Lakaat er-maez eus ar glac'har. Marc'had? 981 01:10:43,239 --> 01:10:44,948 Marc'had. 982 01:10:47,159 --> 01:10:49,994 JOE: Mont a rin da gavout ha roit kalon d’ezhan. 983 01:10:50,162 --> 01:10:53,498 Lezenn indian lavaret marv tra prevez. C'hwi a c'hortoz amañ. 984 01:11:00,005 --> 01:11:01,839 BRET: Psst! Salud! 985 01:11:02,841 --> 01:11:06,135 JOE: Bret? - Piv c'hoazh ? Ha reizhet hoc'h eus e fuzuilh ? 986 01:11:06,345 --> 01:11:08,304 JOE: Ne c'hellfen ket. Ne felle ket dezhañ lezel anezhañ da vont. 987 01:11:08,514 --> 01:11:10,807 Brav Petra a zo ennañ ma varvan? 988 01:11:11,016 --> 01:11:13,851 Kaset em eus dezhañ betek 500 $. 989 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 Pemp kant ? Talvoudus eo ar riskloù. Deomp da echuiñ. 990 01:11:17,273 --> 01:11:18,856 Daou hanter-kant an tamm. 991 01:11:19,024 --> 01:11:22,026 Me eo an hini a gemer an holl riskloù. Perak hoc'h eus ezhomm eus 250 $ ? 992 01:11:22,194 --> 01:11:23,778 JOE: Shh! 993 01:11:24,029 --> 01:11:25,863 Neuze, Arc'h! 994 01:11:26,073 --> 01:11:27,699 Seblantout a ra bezañ klañv. 995 01:11:27,866 --> 01:11:29,701 [BRET A TOUS] 996 01:11:31,537 --> 01:11:32,954 ARC'HDUK: Lavar dezhañ redek. 997 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 Nann, nann, nann. Fall! 998 01:11:35,207 --> 01:11:37,709 Petra 'zo ? N'em eus ket c'hoant da goll ar sklêrijenn. 999 01:11:37,876 --> 01:11:42,839 Injun fuzuilhet gant arm un den gwenn chom hep tizhout Happy Hunting Ground. 1000 01:11:43,048 --> 01:11:45,717 Mervel a ra an Injuned dre hent India. 1001 01:11:45,884 --> 01:11:50,221 ARCHDUK: Ne'm eus ket implijet unan anezho biskoazh. JOE: Psst! 1002 01:11:50,431 --> 01:11:52,473 Aes-tre, gwelet a rez ? 1003 01:12:04,903 --> 01:12:06,321 [ARC'HDUK A GROG] 1004 01:12:06,572 --> 01:12:07,822 [ARCHDUK A ANAL] 1005 01:12:08,574 --> 01:12:11,242 [ARC'HDUK A GROAN] 1006 01:12:11,577 --> 01:12:16,414 N'eo ket souezhus c'hwi tud ken aes e oant da aloubiñ. Ro din ! 1007 01:12:17,207 --> 01:12:18,541 Daou vil dollar. 1008 01:12:18,709 --> 01:12:21,210 Daou vil dollar ? 1009 01:12:21,378 --> 01:12:23,129 Daou vil. Roit se din. Daou vil. 1010 01:12:25,132 --> 01:12:26,257 [BRET GASPS] 1011 01:12:27,217 --> 01:12:29,260 Deuit, deuit ! 1012 01:12:33,599 --> 01:12:34,599 [SCREECHES] 1013 01:12:34,767 --> 01:12:35,850 O, merde. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,226 [GUNSHOT] 1015 01:12:41,106 --> 01:12:44,484 ARC'HDUK: Lazhet em eus anezhañ. Heh-heh. Lazhet em eus anezhañ. 1016 01:12:44,651 --> 01:12:45,943 Lazhet em eus anezhañ e gwirionez. 1017 01:12:48,781 --> 01:12:51,115 Ha mont a rit da lezel anezhañ hepken evit ar voulouzed? 1018 01:12:52,868 --> 01:12:57,830 Ne blije ket kalz dezhañ koulskoude. Deuit, kaout a reomp an arc'hant bremañ. 1019 01:13:06,799 --> 01:13:09,384 JOE: Kevread, graet hon eus ! 1020 01:13:09,551 --> 01:13:12,595 Graet hon eus. Ya, "ni" hon eus graet. 1021 01:13:12,763 --> 01:13:14,764 Mab ur c'hazh out. Gallout a rae bezañ lazhet ac'hanon. 1022 01:13:14,932 --> 01:13:19,310 - Saezhoù a vank, baleoù a c'hwezh... - Ret e oa deomp lakaat anezhañ da seblantout gwir. 1023 01:13:19,603 --> 01:13:22,313 Gwir? Gouzout a rez mankout a rafe din kement-se ! 1024 01:13:22,606 --> 01:13:24,190 - Skignañ an dra-mañ. BRET: Tennañ a rez anezhañ. 1025 01:13:24,483 --> 01:13:25,983 Tennañ a rez anezhañ. Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,277 Mont a rez da redek. Reiñ a rin deoc'h ur startijenn 5 eilenn. 1027 01:13:28,445 --> 01:13:31,155 - Hey, trugarekaat ! Saveteet em eus da vuhez ! - Petra? 1028 01:13:31,407 --> 01:13:33,157 Tennañ anezhañ. Diskouez a rin deoc'h. 1029 01:13:37,621 --> 01:13:39,622 - O! - Ha-ha-ha! 1030 01:13:39,790 --> 01:13:41,707 - N'eo ket fentus. - Poan a ra, n'eo ket ? 1031 01:13:42,000 --> 01:13:45,837 Neb a implij ma wareg ne c'hellont ket implijout o dorn e-pad un hanter devezh. 1032 01:13:46,004 --> 01:13:47,755 [JOE O c'hoarzhin] 1033 01:13:47,923 --> 01:13:52,677 Ha fresk eus ar ment. Holl deoc'h. Gounezet hoc'h eus anezhañ. 1034 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Pokat a rafen dit ma ne vije ket kement a dud. 1035 01:13:55,681 --> 01:13:57,348 JOE: Arabat ober kement-se. 1036 01:13:57,641 --> 01:14:00,518 Neuze, sur a-walc'h mont a ri bremañ. 1037 01:14:01,854 --> 01:14:03,855 Penaos displegañ din on tec'het kuit... 1038 01:14:04,148 --> 01:14:06,441 ...gant ma daouarn stag c'hoazh ? 1039 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Lavar dezho ec'h eus ac'hanomp mezv ha tec'het er c'honfusion. 1040 01:14:10,696 --> 01:14:13,197 Den ne gredo kement-se. Sot eo. 1041 01:14:13,490 --> 01:14:17,869 Krediñ a rit netra. Ouzhpenn-se, n'eo ket 500 $. 1042 01:14:18,036 --> 01:14:22,248 - Betek 1 000 $ em eus tapet ar pezh bras. - Eus 500 $ da 1000 $ ? 1043 01:14:22,541 --> 01:14:26,002 - Piv eo ar gwellañ? - Mont a rafe evit 2 000 $. 1044 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 Eh, nann ! Pouezañ a ra, e gwirionez. 1045 01:14:28,505 --> 01:14:30,840 N'em eus ezhomm nemet eus 2 000 $ all ha me er jeu. 1046 01:14:31,049 --> 01:14:32,508 Gant ho chañs e c'hounezot buan. 1047 01:14:32,676 --> 01:14:35,052 Gant ma chañs, Koll a rin ar 1000-mañ. 1048 01:14:35,387 --> 01:14:37,763 - Hey, petra eo hemañ ? - Petra? 1049 01:14:37,931 --> 01:14:41,726 Goulenn a rez ac'hanon en ur gontañ anezhañ dirazon? Eno emañ pep tra. 1050 01:14:42,728 --> 01:14:47,690 Digarezit Joseph, met nevez zo, zoken ma mignoned tost... 1051 01:14:47,900 --> 01:14:49,942 ...o deus kalet ac'hanon. 1052 01:14:50,110 --> 01:14:52,862 O, hey, Mav! Da betra e talvez ar vignoned ? 1053 01:14:54,406 --> 01:14:55,740 [JOE O c'hoarzhin] 1054 01:14:57,618 --> 01:14:59,577 Ya. An holl draoù a zo eno, nann ? 1055 01:15:05,292 --> 01:15:07,543 BRET: Poent e oa din mont war-raok kuit ac'hano... 1056 01:15:07,753 --> 01:15:11,005 ...rak gouzout a raen ne vije ket pell a-raok ma vije bet ur raktres gant Jozef... 1057 01:15:11,256 --> 01:15:14,759 ...evit sikour ac'hanon da adlakaat arc'hant ma mil nevez-prenet. 1058 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 BUGALE: Kenavo, Bert. 1059 01:15:21,558 --> 01:15:24,435 BRET: N'eo ket an 2 000 $ an dra nemetañ Berr e oan. 1060 01:15:24,645 --> 01:15:27,271 Berr-tre e oan war an amzer. 1061 01:16:07,980 --> 01:16:09,313 BRET: Hey! 1062 01:16:11,650 --> 01:16:13,317 [GROANS] 1063 01:16:13,652 --> 01:16:14,694 BRET: Hey! 1064 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 [GUN COCKS] 1065 01:16:25,581 --> 01:16:27,999 ANGEL: Ret e vije bet paeañ ho koubladoù un tamm muioc'h. 1066 01:16:28,292 --> 01:16:30,543 Chañsus evidoc'h, N'em eus ket aon da vezañ graet sot ac'hanon. 1067 01:16:30,711 --> 01:16:32,878 Ne lezin ket ac'hanout da sevel ar c'hoari poker-se. 1068 01:16:33,046 --> 01:16:36,299 Met ma ne vije ket bet graet ar pezh hoc'h eus graet, marteze em bije lezet ac'hanoc'h da vevañ. 1069 01:16:38,510 --> 01:16:41,470 [GROÙN HA GOULENN] 1070 01:16:42,347 --> 01:16:44,181 Met bremañ ne rin ket. 1071 01:16:44,641 --> 01:16:45,850 [C'HOARZH] 1072 01:16:47,394 --> 01:16:51,856 BRET: Dont a reas em spered, a-raok ma du, e c'hellfe bezañ o c'hoarzhin. 1073 01:16:53,817 --> 01:16:55,318 Ha neuze c'hoazh... 1074 01:16:55,861 --> 01:16:57,028 ...marteze ket. 1075 01:16:57,195 --> 01:16:58,195 [HISSING] 1076 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 [HORSE WINNIES] 1077 01:17:01,158 --> 01:17:03,576 Ha, ha, ha! 1078 01:17:03,744 --> 01:17:06,162 [STRAINING] Ha. Ha. 1079 01:17:06,330 --> 01:17:07,496 [CHOKING] 1080 01:17:08,248 --> 01:17:09,624 Mat eo, Aotrou. 1081 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 A-walc'h eo. Kavet em eus... kavet em eus an izelegezh. 1082 01:17:14,630 --> 01:17:18,382 Ma c'hellfec'h va tennañ kuit eus an dra-se, Ne fell ket din bezañ... 1083 01:17:19,051 --> 01:17:20,843 ...re bourrapl, met... 1084 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Ha. 1085 01:17:27,893 --> 01:17:29,393 [RATTling] 1086 01:17:33,398 --> 01:17:36,150 Deomp ! Kae, Ollie, kae ! 1087 01:17:37,736 --> 01:17:39,278 Trugarez dit, Aotrou. 1088 01:17:39,571 --> 01:17:41,447 Mat eo, Ollie. Gallout a rit paouez bremañ. 1089 01:17:41,907 --> 01:17:43,908 Ollie, gallout a rez paouez. 1090 01:17:44,451 --> 01:17:46,243 Gallout a rez paouez, Ollie. 1091 01:17:46,536 --> 01:17:49,246 Gallout a rit paouez. Attaboy, attaboy. 1092 01:17:50,582 --> 01:17:51,749 [KOUZH] 1093 01:17:51,917 --> 01:17:53,459 [GROANS] 1094 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 [GRUNTS] 1095 01:18:14,398 --> 01:18:16,232 Mat eo, Ollie. 1096 01:18:18,235 --> 01:18:19,318 [HORSE WINNIES] 1097 01:18:19,486 --> 01:18:21,612 Arabat mont, Ollie. Na rit ket mar plij. 1098 01:18:21,780 --> 01:18:24,073 Chom eno, mignon. Deus 'ta! 1099 01:18:28,954 --> 01:18:31,288 Ket! Nann, nann. Arabat redek ! 1100 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 [BRET O MUTTER] 1101 01:18:42,426 --> 01:18:43,801 Ollie! 1102 01:18:44,928 --> 01:18:46,095 [C'hwitelladenn] 1103 01:18:51,017 --> 01:18:53,936 [SON AR SKADENN] 1104 01:19:07,534 --> 01:19:10,119 ANNABELLE: Bret! Bret! 1105 01:19:10,287 --> 01:19:13,289 Bret Maverick. Sellit ouzhit. 1106 01:19:13,457 --> 01:19:16,292 - Bev ha yac'h eo ma haroz. - Laouen oc'h o welet ac'hanon e gwirionez. 1107 01:19:16,501 --> 01:19:18,335 Mat eo, me eo. 1108 01:19:18,545 --> 01:19:21,505 Penaos hoc'h eus tec'het diouzh an enebourien-se ? 1109 01:19:24,843 --> 01:19:27,970 n'on ket rik un den a-bezh ken. 1110 01:19:32,768 --> 01:19:34,310 [GASPS] 1111 01:19:45,530 --> 01:19:50,826 O, Bret. Ma gwaz kaer, kaer, parfet. 1112 01:19:51,161 --> 01:19:53,788 N'em eus ket c'hoant da seblantout war-raok, met... 1113 01:19:54,039 --> 01:19:56,916 ...en em c'houlenn a raen, gallout a rafec'h prestañ din 4 000 $ ? 1114 01:19:57,083 --> 01:20:02,004 N'em eus graet nemet torret ouzh an daolioù poker an deizioù diwezhañ-mañ. 1115 01:20:02,881 --> 01:20:04,882 Kement-se a dalvez ne c'hellit ket mont e-barzh. 1116 01:20:05,091 --> 01:20:09,220 Itron B., ma vije e-barzh ma galloud, Reiñ a rafen deoc'h an arc'hant-se en ur c'hoarzhin. 1117 01:20:09,429 --> 01:20:11,722 Ar gudenn eo, Mankout a ra 2 000 $ din-me. 1118 01:20:12,015 --> 01:20:15,392 Ha va c'halon paour ha glan a oa just lakaet warnañ. 1119 01:20:15,560 --> 01:20:19,396 ARC'HDUK: Evit ar beizanted eo ar gwin-mañ ! 1120 01:20:23,902 --> 01:20:26,904 BRET: Lakait war an dra-se, Itron Bransford. 1121 01:20:28,907 --> 01:20:32,952 Chomit ken glan ha ma'z oc'h diouzhtu ha dont a rin en-dro a-benn nebeut. 1122 01:20:38,333 --> 01:20:40,835 MARC'H: Chaseal gouez, ne oa ket dañjerus ? 1123 01:20:41,086 --> 01:20:44,255 ARCHDUK: Kentidik eo, met plijout a ra din lazhañ. 1124 01:20:44,422 --> 01:20:46,841 Digarezit ac'hanon, aotrou, gallout a rafen kaout ur ger ganeoc'h ? 1125 01:20:47,092 --> 01:20:48,759 ARC'HDUK: Gouzout a rez piv on ? 1126 01:20:49,052 --> 01:20:52,471 Nann, met gouzout a ran piv on. Maverick, Aferioù an Indianed. 1127 01:20:58,603 --> 01:21:02,106 Echu eo evidoc'h, Dukey. Jozef a gomzas. 1128 01:21:02,274 --> 01:21:04,859 N'anavezan den gant an anv-se. 1129 01:21:05,026 --> 01:21:10,030 Fentus. Setu ar pezh en deus lavaret diwar ho penn pa'm eus kroget da enklask war ar muntr. 1130 01:21:10,198 --> 01:21:13,158 Met ur wech er prizon, lavaret en deus ar wirionez, ha c'hwi ivez. 1131 01:21:13,451 --> 01:21:15,703 Met n'on ket amerikan. 1132 01:21:15,871 --> 01:21:18,831 Muntr muntr, Dukey. Emaoc'h o sellout ouzh... 1133 01:21:18,999 --> 01:21:21,959 ...10 vloaz toull-bac'h d'an nebeutañ hag ur gopr a 6 000 $. 1134 01:21:22,168 --> 01:21:23,961 C'hwec'h? Gortoz, gortoz ! Me 'm eus... 1135 01:21:24,170 --> 01:21:26,171 ...c'hwec'h... C'hwec'h... C'hwec'h mil. 1136 01:21:26,464 --> 01:21:28,340 6.000 am eus. Sikourit ac'hanon mar plij. 1137 01:21:28,508 --> 01:21:32,219 Ha gouzout a rit ar c'hastiz a zo e-barzh en ur brientiñ unan bennak eus an Aferioù Indian ? 1138 01:21:32,387 --> 01:21:36,557 Nann, mar plij, mont a ran d'ar gêr. Mar plij. Kemer ar 6. Reizhañ anezhañ. Mar plij. 1139 01:21:36,725 --> 01:21:38,309 - Kemer, kemer ! - Mat eo. 1140 01:21:38,518 --> 01:21:41,478 Re labouret eo al lezioù-barn. Reiñ a rin deoc'h un ehan. 1141 01:21:42,606 --> 01:21:44,315 Arabat tennañ muioc'h a Indianed. 1142 01:21:44,524 --> 01:21:46,692 - Mat eo? - Nann, nann. 1143 01:21:50,739 --> 01:21:52,656 [ANNABELLE GIGGLES] 1144 01:21:52,824 --> 01:21:55,451 BRET: Digarezit ac'hanon, ur gwallzarvoud zo bet ? 1145 01:21:55,660 --> 01:21:59,038 Itron Annabelle, gallout a ran komz ganeoc'h ? Digarezit ac'hanon, aotrounez. 1146 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - Chañs vat deoc'h, Itron Annabelle. - Aotrounez. 1147 01:22:02,918 --> 01:22:05,628 Un dra bennak am eus da ziskouez deoc'h. 1148 01:22:07,672 --> 01:22:09,298 Serr da zaoulagad, Annabelle. 1149 01:22:13,053 --> 01:22:14,637 Er jeu emaoc'h ! 1150 01:22:14,846 --> 01:22:17,681 A! Er jeu emaon ! 1151 01:22:17,974 --> 01:22:20,684 - Gwelloc'h chom sioul. - N'eus fin ebet d'ho madelez ? 1152 01:22:20,852 --> 01:22:22,311 War a seblant n'eo ket. 1153 01:22:23,063 --> 01:22:27,024 An neñv a pok ac'hanoc'h evit an hini-mañ, An aotrou Maverick. 1154 01:22:28,151 --> 01:22:30,319 Neuze em eus komprenet un dra bennak. 1155 01:22:30,987 --> 01:22:32,196 Petra? 1156 01:22:32,822 --> 01:22:34,698 Ne c'hellit ket mirout, nann ? 1157 01:22:36,368 --> 01:22:38,702 Dic'hortoz oc'h. 1158 01:22:43,208 --> 01:22:48,045 Ma c'hoarvez ganeoc'h dre chañs evit gounit, e c'hortozin ma 50 dregantad. 1159 01:22:48,338 --> 01:22:51,882 Neuze e c'hortozin 50 dregantad eus ho gounidoù. 1160 01:22:52,717 --> 01:22:55,552 Marteze e tlefemp sellit outañ evel un amprest. 1161 01:23:27,002 --> 01:23:28,377 ANGEL: Laoskit anezhañ da vont ! 1162 01:23:34,592 --> 01:23:36,802 Penaos oc'h erruet amañ ? Lavar din! 1163 01:23:37,095 --> 01:23:39,054 Nann, c'hwi lâr din... 1164 01:23:39,556 --> 01:23:42,891 ...petra a felle deoc'h lârat p'ho peus lavaret ne lezez ket ac'hanon da vont d'ar c'hoari-mañ ? 1165 01:23:43,101 --> 01:23:45,561 Piv a glask harzañ ac'hanon ? 1166 01:23:45,729 --> 01:23:48,856 Ur blijadur e vo c'hoari ganeoc'h adarre. 1167 01:23:49,482 --> 01:23:51,734 Ar blijadur a zo deoc'h holl. 1168 01:23:52,360 --> 01:23:53,527 Deus 'ta. 1169 01:24:02,620 --> 01:24:04,496 Mat eo, mat eo ! 1170 01:24:06,124 --> 01:24:08,042 Mat eo, deus. 1171 01:24:10,795 --> 01:24:12,171 DUVALL: Hey! 1172 01:24:12,839 --> 01:24:14,298 Ma, ma, ma. 1173 01:24:19,679 --> 01:24:20,971 Taolit ! 1174 01:24:21,139 --> 01:24:23,265 [GONG CLANS] 1175 01:24:25,101 --> 01:24:28,771 Degemer mat em lestr, al Lauren Belle. 1176 01:24:28,980 --> 01:24:31,815 Ha degemer mat d'ar c'hentañ bloaziek... 1177 01:24:32,067 --> 01:24:34,234 ...An holl Stêrioù Kampionad ar poker trec'h. 1178 01:24:34,402 --> 01:24:36,445 [CHERING] 1179 01:24:38,990 --> 01:24:40,282 Simpl eo ar reolennoù. 1180 01:24:40,492 --> 01:24:43,160 C'hoari a reomp betek ma kouezhomp. Ar gounezer a gemer pep tra. 1181 01:24:43,328 --> 01:24:45,829 Ar marc'hadour a c'hell galv un ehan eus un eurvezh. 1182 01:24:45,997 --> 01:24:47,664 Kerkent ha ma vezit tapet, ez oc'h aet kuit. 1183 01:24:47,832 --> 01:24:49,666 [AR BOBL O MURMUR] 1184 01:24:49,834 --> 01:24:53,587 Ugent ac'hanomp o c'hoari, ar pezh a dalvez e vo 19 kalon torret. 1185 01:24:55,507 --> 01:24:57,800 Lakaomp anezhañ da vezañ ur genstrivadeg brav. 1186 01:24:58,009 --> 01:25:00,677 Ur genstrivadeg onest ha brav. 1187 01:25:00,845 --> 01:25:02,137 Evit an abeg-se... 1188 01:25:02,305 --> 01:25:06,683 ...enporzhiet 'm eus unan eus re ar C'hornôg lezennerien brudetañ. 1189 01:25:06,851 --> 01:25:08,644 Marichal Zane Cooper. 1190 01:25:08,812 --> 01:25:10,270 Diskouez a raio deomp penaos ren an traoù. 1191 01:25:10,438 --> 01:25:11,855 [AR BOBL O HAÑV] 1192 01:25:12,816 --> 01:25:16,151 Deuit amañ, Coop. Lâr deomp penaos e ri. 1193 01:25:19,239 --> 01:25:22,032 Trugarez dit, Komodor Duvall. 1194 01:25:22,200 --> 01:25:24,910 Bremañ c'hoarierien, unan bennak tapet o touellañ... 1195 01:25:25,203 --> 01:25:28,205 ...kollet e vo e frejoù mont e-barzh ha bezañ difennet. 1196 01:25:28,373 --> 01:25:30,207 Gwelet a rez anezho ? 1197 01:25:30,834 --> 01:25:35,045 An daou nemeto aotreet amañ eo. Neb a dorr ar reolennoù... 1198 01:25:35,213 --> 01:25:38,465 ...gwelloc'h bezañ un den buanoc'h egedon. Ha gwelloc'h deskiñ neuial. 1199 01:25:38,633 --> 01:25:39,758 [GUN THUDS] 1200 01:25:39,926 --> 01:25:42,219 [AR BOBL O C'HOARZH] 1201 01:25:45,265 --> 01:25:46,723 Trugarez deoc'h, aotrou. 1202 01:25:49,269 --> 01:25:51,019 - Komodor. - Mat eo, c'hoarierien... 1203 01:25:51,187 --> 01:25:53,981 ...pazenn a-zehoù war-zu an nec'h ha digasit hoc'h arc'hant. 1204 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 [CHERING] 1205 01:25:55,567 --> 01:25:57,568 BRET: War ho lerc'h. 1206 01:25:58,528 --> 01:25:59,945 Pemp mil dollar warn-ugent. 1207 01:26:00,113 --> 01:26:01,572 HIGHTOWER: Gwir eo. Amañ. 1208 01:26:01,739 --> 01:26:03,574 COOP: Lakait ho merk amañ. 1209 01:26:04,742 --> 01:26:06,326 Trugarez deoc'h, aotrou. 1210 01:26:06,494 --> 01:26:09,079 Lakaat an arc'hant ha grit ho merk, aotrounez. 1211 01:26:09,247 --> 01:26:11,039 Chañs vat dit. 1212 01:26:11,207 --> 01:26:12,916 Setu aze. 1213 01:26:13,084 --> 01:26:15,002 Ober a rin war e dro mat. 1214 01:26:16,546 --> 01:26:19,173 Kontañ a rit kement-se, mat eo ? 1215 01:26:19,883 --> 01:26:22,759 - An holl a zo eno. - Sur on eo. 1216 01:26:31,102 --> 01:26:33,270 [DUVALL A C'HOARZH] 1217 01:26:34,439 --> 01:26:37,065 Kregiñ a raio ar c'hoarioù a-benn 10 munutenn. 1218 01:26:37,275 --> 01:26:38,609 [CROWD CHEERS] 1219 01:26:39,068 --> 01:26:44,323 Itronezed hag aotrounez, ma vije bet $25,000 ouzhpenn, e vefe un hanter milion. 1220 01:26:44,616 --> 01:26:47,326 - Ur feur mont e-barzh hepken hon eus. DUVALL: Petra? 1221 01:26:47,493 --> 01:26:49,286 Krediñ a ran eo dit. 1222 01:26:49,454 --> 01:26:51,955 [C'HOARZH AR BOBL] 1223 01:26:56,336 --> 01:26:58,712 COOP: Ha ret eo din e gontañ ? 1224 01:26:58,963 --> 01:27:00,464 [AR BOBL O HAÑV] 1225 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 DUVALL: Ne gredan ket. 1226 01:27:03,426 --> 01:27:05,636 Un hanter milion zoken. 1227 01:27:07,597 --> 01:27:10,974 Degaset eo bet ar c'hof-se dreist-holl evit ar genstrivadeg-mañ. 1228 01:27:11,226 --> 01:27:15,520 Dibabet em eus ar c'hevreadur. Me eo an hini nemetañ a oar. 1229 01:27:15,980 --> 01:27:19,650 Komodor, an arc'hant a zo gwarezet evel ma c'hellan ober. 1230 01:27:20,485 --> 01:27:22,945 DUVALL: Setu aze. Ar c'hoarierien... 1231 01:27:23,154 --> 01:27:27,115 ...kavit an daolenn dibabet ganeoc'h ha deomp da c'hoari poker ! 1232 01:27:27,742 --> 01:27:29,534 [CHERING] 1233 01:27:40,505 --> 01:27:44,675 [CHATTERING] 1234 01:27:57,855 --> 01:27:59,398 Pevar as. 1235 01:28:29,345 --> 01:28:30,721 Pemp mil. 1236 01:28:46,070 --> 01:28:47,571 [C'HOARZH] 1237 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 GWERZER : An aotrou Maverick a c'hounez ar pod. 1238 01:28:57,373 --> 01:28:59,249 Kalz sot. 1239 01:29:04,422 --> 01:29:05,756 ANGEL: Me a c'halvo ac'hanoc'h. 1240 01:29:06,758 --> 01:29:08,091 C'HOARIER 1 : Aotrounez... 1241 01:29:08,259 --> 01:29:09,885 ...pevar roue. 1242 01:29:10,094 --> 01:29:12,095 [O STOURIÑ] 1243 01:29:12,347 --> 01:29:14,473 COOP: Mat eo, den yaouank. Deomp. 1244 01:29:14,766 --> 01:29:17,642 MARC'H: Hey! Un toueller ! 1245 01:29:17,935 --> 01:29:19,561 C'HOARIER 2 : Mab ur c'hazh troet out ! 1246 01:29:19,729 --> 01:29:21,938 Azezit! Me a raio war-dro an dra-se. 1247 01:29:22,148 --> 01:29:23,940 C'HOARIER 3 : Gouzout a raen e oa eñ ! 1248 01:29:24,108 --> 01:29:25,734 C'HOARIER 1 : Arabat stokañ ouzh ma chips ! 1249 01:29:25,902 --> 01:29:28,362 [CHATTERING] 1250 01:29:36,120 --> 01:29:38,789 C'HOARIER 1: Gortozit un eil. Gortozit un eilenn ! 1251 01:29:38,956 --> 01:29:40,957 Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ? 1252 01:29:41,250 --> 01:29:43,877 N'ouzon ket neuial ! 1253 01:29:45,129 --> 01:29:46,922 [AR BOBL O HAÑV] 1254 01:29:50,093 --> 01:29:51,927 Aotrounez, ma plijadur. 1255 01:29:59,811 --> 01:30:02,604 Rouaned war dek, aotrounez. 1256 01:30:03,481 --> 01:30:04,940 Torret em eus ma roched ! 1257 01:30:05,149 --> 01:30:09,319 Poent eo mont da neuial. Rannit ar fichennoù etre ar c'hoarierien. 1258 01:30:09,654 --> 01:30:11,154 C'HOARIER : Mab ur c'hi! 1259 01:30:13,533 --> 01:30:15,158 COOP: Digarez, den kozh, setu tout. 1260 01:30:15,326 --> 01:30:17,661 [CHATTERING] 1261 01:30:19,163 --> 01:30:21,415 [AR BOBL O KRIAL DISKLASK] 1262 01:30:21,582 --> 01:30:24,751 COOP: Aotrou. - Ma n'ho peus ket aon. 1263 01:30:24,919 --> 01:30:28,213 - D'ho plijadur. - Trugarez deoc'h, Aotrou Coop. 1264 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 C'HOARIER 1 : Trugarez deoc'h, aotrounez. 1265 01:30:50,945 --> 01:30:54,698 GAMBLER 2: C'hoari mat, Hightower. Gwerzher: Mont a ra Hightower war e leve. 1266 01:30:54,991 --> 01:30:56,700 [DAOURIENN AR BOBL] 1267 01:30:57,243 --> 01:30:58,702 Oh. 1268 01:31:06,210 --> 01:31:07,794 Peder rouanez. 1269 01:31:13,468 --> 01:31:15,469 Gourc'hemennoù. 1270 01:31:15,636 --> 01:31:19,973 Chips a vo o c'hortoz ouzh an daol pennañ. Chañs vat deoc'h er c'hoari diwezhañ. 1271 01:31:25,271 --> 01:31:26,563 Ti leun, rouaned war as. 1272 01:31:26,856 --> 01:31:30,233 Un dorn mat eo. Trec'h eo unan... 1273 01:31:30,401 --> 01:31:31,902 ...daou... 1274 01:31:32,069 --> 01:31:33,987 ...tri seizh. 1275 01:31:34,739 --> 01:31:36,239 Met pas pevar. 1276 01:31:36,407 --> 01:31:37,657 Petra? 1277 01:31:37,825 --> 01:31:39,493 [C'HOARZH] 1278 01:31:40,411 --> 01:31:42,746 [TAMMERING] N'em boa ket... 1279 01:31:43,039 --> 01:31:45,081 Aotrou, perak ne'z aimp ket da gerc'hat un evaj ? 1280 01:31:45,291 --> 01:31:48,585 Kemer un tamm aer fresk. Gwelloc'h e vo deoc'h kaout aer fresk. 1281 01:31:48,753 --> 01:31:50,795 Setu aze. Diwall ouzh da gammedoù. 1282 01:31:55,134 --> 01:31:57,135 [COOP SIGHS] 1283 01:31:57,303 --> 01:32:02,057 - Kas a ran ar c'hollerien trist-se. COOP: Na c'hoari ket ma ne c'hellit ket paeañ. 1284 01:32:02,266 --> 01:32:03,642 DUVALL: Penaos e seblant? 1285 01:32:03,935 --> 01:32:06,853 COOP: Heñvel ouzhoc'h eo, An Itron Bransford, ar Spagnolez... 1286 01:32:07,021 --> 01:32:10,524 ...hag, nemet pa c'hoarvezfe ur burzhud bennak, Maverick. 1287 01:32:10,691 --> 01:32:12,817 Maverick, ha? 1288 01:32:12,985 --> 01:32:16,571 Pa vo divizet, galv un ehan e-pad un eurvezh... 1289 01:32:19,617 --> 01:32:22,118 ...ha lakaomp anezhañ war an daol-se. 1290 01:32:23,329 --> 01:32:26,540 Me a oa o vont da guitaat ac'hanoc'h un dra bennak, met naetaet on. 1291 01:32:26,791 --> 01:32:28,792 Ur c'hoarier ifern out. 1292 01:32:28,960 --> 01:32:31,586 Itron, setu ar muiañ am eus bet biskoazh plijet on bet o koll. 1293 01:32:33,464 --> 01:32:35,131 [KOMZ E SPAÑOL] 1294 01:32:36,425 --> 01:32:39,261 - Mil evidoc'h. - Trugarez deoc'h, itron. 1295 01:32:39,470 --> 01:32:45,225 Gourc'hemennoù. Gwelet a rin ho chips a zo prest evit ar c'hoari da zont. 1296 01:32:58,322 --> 01:33:00,490 [BRET A C'HOARZH] 1297 01:33:21,971 --> 01:33:24,222 C'HOARIER : Chañs vat dit, mab. 1298 01:33:25,641 --> 01:33:30,145 Lezit ho chips amañ, me a raio sur treuzkaset int evit ar c'hoari diwezhañ. 1299 01:33:30,896 --> 01:33:32,647 Gourc'hemennoù. 1300 01:33:33,190 --> 01:33:34,858 [RIPS] 1301 01:33:37,695 --> 01:33:40,238 [TOLLING AN EURIOÙ] 1302 01:33:42,116 --> 01:33:44,909 Ar c'hoarierien a c'hell kemer un ehan un eurvezh. 1303 01:33:45,202 --> 01:33:49,831 Neb n'eo ket en-dro en e blas da ar strollad 5 a goll o gounidoù. 1304 01:34:04,930 --> 01:34:07,515 BRET [WISPERS]: Annabelle. ANNABELLE [WISPERS]: Bret. 1305 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 BRET [EN TON NORMAL]: Annabelle 1306 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Soñjal a rae din e oac'h... 1307 01:34:12,271 --> 01:34:13,897 Demat deoc'h. 1308 01:34:19,570 --> 01:34:21,279 [BRET GRUNTS] 1309 01:34:21,447 --> 01:34:23,156 [AR WARG A SKRIJ] 1310 01:34:23,324 --> 01:34:24,699 BRET: Digarezit. 1311 01:34:58,067 --> 01:35:00,610 BELLMAN: Tregont munutenn, an holl. 1312 01:35:01,195 --> 01:35:03,613 Tregont munutenn a-raok ar c'hoari diwezhañ. 1313 01:35:03,781 --> 01:35:05,615 [GASPING HA PANTING] 1314 01:35:10,996 --> 01:35:13,415 Pevar munutenn vat eo buan. 1315 01:35:13,582 --> 01:35:14,916 BELLMAN: 30 munutenn... 1316 01:35:17,336 --> 01:35:18,795 CHIP MAN: Pozioù, aotrou ? 1317 01:35:19,088 --> 01:35:21,715 Gwerzher eno. Ro din ar c'hartennoù. 1318 01:35:25,928 --> 01:35:28,138 BELLMAN: Pemzek munutenn, an holl. 1319 01:35:28,431 --> 01:35:32,517 - Pemzek munutenn. BRET: Marteze eo gwelloc'h deomp bezañ sirius. 1320 01:35:32,810 --> 01:35:34,978 CATHY: O! WAYLON: Uh-oh. Amañ. 1321 01:35:35,312 --> 01:35:36,813 Komprenet em eus, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h. 1322 01:35:36,981 --> 01:35:39,899 Itron, reolennoù hon eus diwar-benn se war al lestr. 1323 01:35:40,067 --> 01:35:41,317 Setu ma fuzuilh. 1324 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 - Ho fuzuilh eo ? - Ya, din eo. 1325 01:35:43,404 --> 01:35:44,654 Neuial a rez ? 1326 01:35:44,822 --> 01:35:47,741 Neuial? Nann. Met ober a ra hag he fuzuilh eo. 1327 01:35:47,908 --> 01:35:49,367 Hag an hini-mañ ? 1328 01:35:49,535 --> 01:35:51,411 - Hemañ eo hemañ ivez ? - Me a zoug anezhañ eviti. 1329 01:35:51,579 --> 01:35:53,830 - Petra? COOP: Itron, ho pried eo hemañ? 1330 01:35:53,998 --> 01:35:56,583 WAYLON: Penaos gant ur vag vihan? COOP: Ur vag vihan? 1331 01:36:28,699 --> 01:36:29,949 [ANNABELLE GRUNTS] 1332 01:36:30,117 --> 01:36:34,204 Mat eo, seblantout a rez dreist-holl plijus evit 5 eur vintin. 1333 01:36:34,413 --> 01:36:37,874 Sklêrijenn vat diwar da benn. Pemp munutenn, Aotrou Maverick ! 1334 01:36:44,882 --> 01:36:48,760 COOP: Pevar vunutenn! Pevar munutenn a-raok ar c'hoari, tud ! 1335 01:37:34,056 --> 01:37:35,515 COOP: Gwerzher... 1336 01:37:35,683 --> 01:37:38,059 ...kregiñ da rannañ fichennoù Maverick. 1337 01:37:38,227 --> 01:37:40,728 - Seblantout a ra bezañ un no-show. - Ya, aotrou. 1338 01:37:50,072 --> 01:37:51,573 [GRUNTS] 1339 01:37:52,950 --> 01:37:54,701 [GASPS] 1340 01:38:05,170 --> 01:38:07,630 [CHIMING] 1341 01:38:14,763 --> 01:38:16,556 BRET: Gortoz ! 1342 01:38:16,724 --> 01:38:18,266 [AR BOBL O MURMUR] 1343 01:38:18,475 --> 01:38:19,809 Digarezit ac'hanon. 1344 01:38:21,645 --> 01:38:23,479 [O STOURIÑ] 1345 01:38:25,107 --> 01:38:27,609 [BRET SIGHS] 1346 01:38:32,698 --> 01:38:35,617 Marc'hadour, gallout a rit kregiñ gant ar c'hoari. 1347 01:38:35,784 --> 01:38:38,036 GWERZER : Ante up, pep hini, 50 dollar. 1348 01:38:50,841 --> 01:38:53,509 BRET: Mil ha daou ouzhpenn. 1349 01:38:55,304 --> 01:38:59,140 Gwelet a rin ho 2000 ha, eh... 1350 01:38:59,308 --> 01:39:01,434 Ha gallout a ran kinnig pep tra a chom din ? 1351 01:39:01,602 --> 01:39:03,478 GWERZER : Ya, itron. 1352 01:39:04,730 --> 01:39:06,981 12 000 $ e vo. 1353 01:39:10,736 --> 01:39:13,821 - Re binvidik evit ma gwad. - Er-maez emaon. 1354 01:39:15,032 --> 01:39:17,241 [SIGHS] 1355 01:39:17,826 --> 01:39:20,954 Petra an diaoul. Me 'gav din bezañ sot. Pellgomz a rin. 1356 01:39:24,375 --> 01:39:26,042 [BRET A GLASK AR GOULENN] 1357 01:39:26,210 --> 01:39:28,586 Ur c'houblad c'hwec'h hepken eo. 1358 01:39:28,754 --> 01:39:31,881 Mar gallfec'h trec'hiñ kement-se, va lec'hiet hoc'h eus. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,968 N'eo ket ur c'hoant displijus penn-da-benn. 1360 01:39:35,135 --> 01:39:36,719 [O c'hoarzhin] 1361 01:39:39,390 --> 01:39:44,060 Er-maez eus ar jeu emaon. 1362 01:39:44,353 --> 01:39:46,396 Lakaet hoc'h eus ac'hanon er-maez eus ar c'hoari. 1363 01:39:46,563 --> 01:39:47,897 Ya, graet em eus. 1364 01:39:48,065 --> 01:39:49,857 Ne'm eus ket graet hini ebet eus ma c'hontadennoù. 1365 01:39:50,025 --> 01:39:52,026 N'em eus ket troet ma blev pe flapañ ma dent. 1366 01:39:54,238 --> 01:39:56,280 Dalc'het hoc'h eus ho anal. 1367 01:39:56,448 --> 01:39:58,574 Nann, ne oan ket. 1368 01:39:59,493 --> 01:40:01,661 - Ha dalc'het em eus ma anal ? DUVALL: Ya. 1369 01:40:01,829 --> 01:40:03,413 Ha dalc'het em eus ma anal ? 1370 01:40:03,580 --> 01:40:04,872 Ha graet em eus? 1371 01:40:05,040 --> 01:40:06,666 Gwelet? 1372 01:40:06,834 --> 01:40:09,502 Ma digarezit. Gwelet, peurliesañ... 1373 01:40:09,670 --> 01:40:12,547 ...pa vezez entanet, analañ a rez pounner. 1374 01:40:12,715 --> 01:40:16,009 Penaos e rit? Hopala. 1375 01:40:20,014 --> 01:40:24,726 Ober a rin evel ma oan o c'hoari gant arc'hant unan bennak all. 1376 01:40:24,893 --> 01:40:28,021 BRET: Ne zlefe ket bezañ diaes. ANNABELLE: Aotrounez. 1377 01:40:28,188 --> 01:40:30,106 [O STOURIÑ] 1378 01:40:30,399 --> 01:40:32,942 Dalc'het hoc'h eus ho anal. 1379 01:40:33,152 --> 01:40:34,694 GWERZER : Ante up. 1380 01:41:43,597 --> 01:41:46,099 Deoc’h-c’hwi eo, komodor, da zigeriñ. 1381 01:41:46,266 --> 01:41:47,892 Digeriñ a rin evit 5 000. 1382 01:41:48,060 --> 01:41:50,520 HIGHTOWER: Pemp mil? 1383 01:41:52,356 --> 01:41:54,649 ANGEL: Gwelet a rin ho 5... 1384 01:41:55,609 --> 01:41:56,984 ...ha sevel ac'hanoc'h 5. 1385 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Dek mil deoc'h, Aotrou Maverick. 1386 01:41:58,779 --> 01:42:00,446 Gervel. 1387 01:42:00,614 --> 01:42:03,533 DUVALL: Ha 5 all din. 1388 01:42:05,119 --> 01:42:06,994 GWERZER : Kartennoù, aotrounez. 1389 01:42:07,162 --> 01:42:09,497 Div gartenn, mar plij. 1390 01:42:12,709 --> 01:42:15,336 Gwerzher: Aotrou? - Daou. 1391 01:42:50,539 --> 01:42:52,582 An aotrou Maverick. 1392 01:42:53,083 --> 01:42:56,419 Ur gartenn, met n'eo ket diganeoc'h. Lakaat ar pont da gouezhañ. 1393 01:42:57,171 --> 01:42:58,921 Petra? 1394 01:42:59,840 --> 01:43:02,758 Ur pont nevez a fellfe din, troc'h nevez hag ur meskaj nevez. 1395 01:43:02,926 --> 01:43:05,094 Digarezit, n'eo ket aotreet. 1396 01:43:05,262 --> 01:43:07,471 Gallout a rit kaout ur marc'hadour nevez ma fell deoc'h, met setu tout. 1397 01:43:10,392 --> 01:43:14,061 En degouezh-se, C'hoant 'm eus e vefec'h o kemer perzh. 1398 01:43:14,229 --> 01:43:18,316 - Me? - Unan hepken eus an nec'h a vefe a-walc'h. 1399 01:43:18,942 --> 01:43:21,110 Plijout a ra din. 1400 01:43:21,278 --> 01:43:23,112 Diskouez a ra fiziañs. 1401 01:43:37,294 --> 01:43:41,297 Ar c’homodor en deus pevar a seurt, Ur ruz bihan eeun en deus Angel... 1402 01:43:41,506 --> 01:43:43,925 ...ha n'em eus ket an disterañ mennozh ... ar pezh en deus Maverick. 1403 01:43:46,470 --> 01:43:48,554 GWERZER : Deoc'h-c'hwi eo, komodor. 1404 01:43:49,973 --> 01:43:55,478 Dre ma seblant bezañ o sunañ ar bronn a-dreñv, Soñjal a ran e lakain ma bladenn a-bezh da c'hoari. 1405 01:43:55,646 --> 01:43:58,314 Ar C'homodor a c'hoari 25 000 $. 1406 01:43:58,482 --> 01:43:59,774 [AN BOBL O GAPS] 1407 01:44:07,032 --> 01:44:09,450 ANGEL: Gwelet a rin ho 25. 1408 01:44:12,037 --> 01:44:13,829 Soñjal a ran ez omp par. 1409 01:44:16,124 --> 01:44:19,627 Sevel a rin deoc'h kement am eus. 1410 01:44:19,795 --> 01:44:20,920 [AR BOBL O MURMUR] 1411 01:44:23,006 --> 01:44:26,050 Un hanter milion a zollaroù eo d'ar gounezer. 1412 01:44:33,976 --> 01:44:36,102 BRET: Ar pezh a zlefe kuzhat ar c'homodor. 1413 01:44:37,854 --> 01:44:39,981 Ne sellit ket ouzh ho kartenn ? 1414 01:44:40,148 --> 01:44:41,565 N'eus ket ezhomm. 1415 01:44:41,733 --> 01:44:45,027 Petra emaoc'h o c'hoari ? Sellit outañ. 1416 01:44:45,195 --> 01:44:47,780 Sellout a rafen ouzh ma gartenn ma vijen en ho lec'h. 1417 01:44:47,948 --> 01:44:51,450 GWERZER : Setu ho lodenn eus ar pod. 1418 01:44:51,618 --> 01:44:55,705 Peseurt poker a c'hoariit ? Sellit ouzh ar gartenn-se ! 1419 01:44:59,501 --> 01:45:02,837 Kartennoù zo bet galvet, komodor. Diskouez ho kartennoù. 1420 01:45:06,675 --> 01:45:08,843 Daou c'houblad bihan am eus. 1421 01:45:11,555 --> 01:45:13,306 Eizh... 1422 01:45:13,473 --> 01:45:15,391 ...hag eizh. 1423 01:45:15,559 --> 01:45:17,727 [AR BOBL A GAS HA A STOURIÑ] 1424 01:45:22,399 --> 01:45:23,816 Trugarez. 1425 01:45:30,824 --> 01:45:32,992 Ne sellit ket ouzh ho kartenn ? 1426 01:45:39,583 --> 01:45:41,542 Mat eo... 1427 01:45:43,754 --> 01:45:47,256 ...penaos e ouiot ma c'hellit trec'hiñ ma ruz eeun? 1428 01:45:47,424 --> 01:45:49,717 [CROWD GASPS] 1429 01:45:56,683 --> 01:45:57,975 DEN: Dic'houest da drec'hiñ ! 1430 01:46:06,651 --> 01:46:08,444 GWERZER : Dek skoed. 1431 01:46:08,612 --> 01:46:10,237 Jack of spades. 1432 01:46:10,781 --> 01:46:15,117 Rouanez ar spadoù | ha roue ar spadoù. 1433 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Ur c'hrogad roueel posupl. 1434 01:46:18,080 --> 01:46:19,789 [CROWD CHEERS] 1435 01:46:19,956 --> 01:46:21,791 Sioul ! Sioul! 1436 01:47:03,667 --> 01:47:05,626 [CROWD SIGHS] 1437 01:47:14,511 --> 01:47:16,887 [CROWD CHEERS] 1438 01:47:22,519 --> 01:47:24,645 Trec'het hoc'h eus anezhañ. 1439 01:47:24,813 --> 01:47:28,149 Mab ur c'hazh truezus ha toueller ! 1440 01:47:28,984 --> 01:47:31,026 [AR MARC'HED A SKRIJ] 1441 01:47:52,716 --> 01:47:54,216 BRET: Huh! ANNABELLE: Mat oc'h? 1442 01:47:54,551 --> 01:47:56,552 Ne c'hellan ket krediñ Tennet em eus ar gartenn-se. Me... 1443 01:47:56,720 --> 01:47:59,263 Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh penaos e oan en dezerzh ? An naered... 1444 01:47:59,431 --> 01:48:01,098 Emaoc'h o c'hoarzhin. 1445 01:48:01,266 --> 01:48:03,100 Shh. Emaoc'h o c'hoarzhin. 1446 01:48:04,728 --> 01:48:06,896 DUVALL: Ne dalv ket ho surentez tamm ebet ! 1447 01:48:07,063 --> 01:48:09,064 Pep hini en deus ur fuzuilh ! 1448 01:48:24,206 --> 01:48:25,664 DUVALL: Itronezed ha paotred... 1449 01:48:25,832 --> 01:48:30,085 ...evit hor c'hinnig un hanter-kant milionoù a zollaroù d'ar gounezer... 1450 01:48:30,420 --> 01:48:32,087 ...an Aotrou. Maverick ! 1451 01:48:32,380 --> 01:48:34,340 [CHERING] 1452 01:48:37,719 --> 01:48:42,431 COOP: Fellout a ra din ho gourc'hemenn war eur c’hoari c’hoariet mad. 1453 01:48:42,766 --> 01:48:45,309 C'hoant am eus ho mare gallout a rafe padout pelloc'h... 1454 01:48:45,477 --> 01:48:47,603 ...met gwelet a ran an holl arc'hant-se. Diaoul, n'em eus nemet... 1455 01:48:47,771 --> 01:48:49,271 ...ret eo kemer anezhañ. 1456 01:48:49,439 --> 01:48:51,023 Petra? 1457 01:48:51,191 --> 01:48:55,778 keuz am bo, sur on, met mont a ran da gemer koulskoude. 1458 01:48:55,946 --> 01:48:57,780 Diskenn ar skalieroù. 1459 01:48:57,948 --> 01:49:00,074 [O c'hoarzhin] 1460 01:49:00,784 --> 01:49:04,286 - Troc'h anezhañ. - N'eo ket poent bezañ kalonek, paotr Bertie. 1461 01:49:04,454 --> 01:49:06,914 Diskenn dre ar skalieroù, bremañ. 1462 01:49:07,123 --> 01:49:09,458 Te ivez, komodor. Dilec'hiañ anezhañ ! 1463 01:49:09,793 --> 01:49:12,336 BELHOP: Kemer a rin ho sac'h. COOP: Lamit ho taouarn kuit. 1464 01:49:12,504 --> 01:49:15,756 Tec'h ac'hann ! Diskenn dre ar skalieroù. Fiñval! 1465 01:49:16,132 --> 01:49:17,925 BRET: Mab ur c'hazh troet out ! 1466 01:49:18,093 --> 01:49:20,970 Labouret em eus ma revr evit se. Dont a rin evit se. 1467 01:49:21,137 --> 01:49:22,805 Klask a rin ac'hanout. 1468 01:49:22,973 --> 01:49:25,015 Sellit mat-tre ! Setu ma arc'hant. 1469 01:49:25,183 --> 01:49:26,976 Hoc'h arc'hant e oa. 1470 01:49:27,143 --> 01:49:28,477 [O SKRIJ] 1471 01:49:28,645 --> 01:49:30,729 DUVALL: Grit evel m'en deus lavaret! 1472 01:49:30,897 --> 01:49:32,815 [O SKRIJ] 1473 01:49:33,108 --> 01:49:36,569 COOP: N'em eus ket c'hoant da welet dremm ebet o sellout amañ. 1474 01:49:39,281 --> 01:49:40,698 DUVALL: Kabiten! KABITENN: Ya, aotrou? 1475 01:49:40,991 --> 01:49:42,950 - Kemer ma fuzuilh. - Ya, aotrou. 1476 01:49:44,953 --> 01:49:46,620 Mont a ra war-du ar vag-saveteiñ. 1477 01:49:46,788 --> 01:49:48,789 - Klask e harpañ ! - Ya, aotrou. 1478 01:49:50,000 --> 01:49:52,835 DUVALL: Diwar ma hent! Lazhañ a rin ar mab-se. 1479 01:49:53,003 --> 01:49:55,087 COOP: Kae, kae, kae ! 1480 01:50:07,350 --> 01:50:09,643 Aha. 1481 01:50:15,108 --> 01:50:16,525 Aze emañ. 1482 01:50:16,693 --> 01:50:18,193 BRET: Laoskit anezhañ da vont ! 1483 01:50:18,361 --> 01:50:21,280 - Lezel anezhañ da vont ? BRET: An den en deus saveteet ma buhez! 1484 01:50:21,448 --> 01:50:23,198 Gallout a ran bepred gounit muioc'h a arc'hant. 1485 01:50:23,491 --> 01:50:27,202 Koulskoude, kavet em eus evit ar pezh on deuet amañ. 1486 01:50:27,370 --> 01:50:32,082 Ha ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal setu 500 000 $ a gemer ar paotr-se ? 1487 01:50:32,250 --> 01:50:35,753 Ha glac'haret eo din, met ma hanter milion eo. 1488 01:50:35,920 --> 01:50:37,171 N'eo nemet arc'hant, nann ? 1489 01:50:37,339 --> 01:50:40,007 BOULAD: Mat eo ! 1490 01:50:40,175 --> 01:50:42,760 - Arc'hant hepken ? - Ne dalv ket lazhañ un den. 1491 01:50:42,927 --> 01:50:44,553 BOULAD: Nann ! 1492 01:50:44,721 --> 01:50:47,681 ne touin ket ur garg a-enep dezhañ. 1493 01:50:47,891 --> 01:50:50,559 Mat, milliget e vin ! 1494 01:50:50,727 --> 01:50:52,061 [C'HOARZH] 1495 01:50:52,228 --> 01:50:54,396 Milliget e vin. 1496 01:50:55,732 --> 01:50:57,608 Tostaomp ouzh hor c'hampion. 1497 01:50:58,860 --> 01:51:01,528 Ar c'hampion ! 1498 01:51:01,696 --> 01:51:03,739 [AR BOBL O HAÑV] 1499 01:51:27,263 --> 01:51:28,722 [C'hwitelladenn] 1500 01:51:28,890 --> 01:51:30,641 DUVALL: Violoñs ar c'hoad-se ! 1501 01:51:30,809 --> 01:51:32,184 Kenavo! 1502 01:51:41,111 --> 01:51:42,569 ANNABELLE: Mat eo... 1503 01:51:44,114 --> 01:51:46,198 BRET: O, amañ. 1504 01:51:46,950 --> 01:51:50,285 Fellout a rae din reiñ an dra-mañ deoc'h. Kemeret em eus anezhañ diganeoc'h war al leurenn. 1505 01:51:50,578 --> 01:51:53,080 Ret eo deoc'h kaout anezhañ. 1506 01:51:53,248 --> 01:51:56,125 Fellout a rae din reiñ deoc'h ar bouton-mañ... 1507 01:51:56,334 --> 01:51:58,377 ...kemeret em eus a-raok ma'z afes kuit gant an Indianed. 1508 01:51:58,545 --> 01:52:02,756 Emaon o klask anezhañ. Ya, am eus. Mat eo. 1509 01:52:04,592 --> 01:52:05,926 ANNABELLE: Mat eo... 1510 01:52:08,012 --> 01:52:09,805 ...kenavo. 1511 01:52:22,777 --> 01:52:27,156 Mankout a raio deoc'h ac'hanon ? 1512 01:52:28,324 --> 01:52:31,118 Mankout a raio deoc'h ac'hanon. 1513 01:52:32,746 --> 01:52:34,913 - Penaos e ouzoc'h ? - Dalc'het e oac'h gant ho anal. 1514 01:52:35,081 --> 01:52:36,498 Ne oan ket. 1515 01:52:40,170 --> 01:52:42,796 Marteze e oan. 1516 01:53:03,401 --> 01:53:05,277 Mat eo, me... 1517 01:53:06,404 --> 01:53:10,532 Gwelloc'h eo din mont war ma leurenn, sur a-walc'h. 1518 01:53:28,218 --> 01:53:30,761 Emgav en Abilen. 1519 01:53:32,180 --> 01:53:34,848 New Orleans, ne oa ket ? 1520 01:53:35,016 --> 01:53:37,267 Pe. 1521 01:54:09,592 --> 01:54:11,844 [TWIG SNAPS] 1522 01:54:12,011 --> 01:54:13,887 [HORSE WINNIES] 1523 01:54:16,224 --> 01:54:17,724 Pelec'h oc'h bet ? 1524 01:54:19,894 --> 01:54:22,271 Ret e oa din lavaret kenavo d'ur bern tud. 1525 01:54:22,438 --> 01:54:25,566 Ne felle ket din e soñjfent Mont a raen da gavout unan bennak. 1526 01:54:25,733 --> 01:54:29,903 Ha graet em eus kalz a droioù-kaer ha distroet kalz... 1527 01:54:30,071 --> 01:54:33,240 ...evit mirout ouzh unan bennak da vont war va lerc'h. 1528 01:54:33,408 --> 01:54:35,492 soñjet em eus asambles e oamp en dra-se. 1529 01:54:35,660 --> 01:54:39,371 C'hwi a c'hounez, ne ran netra. Unan all a c'hounez, me a ra ar pezh am eus graet. 1530 01:54:39,539 --> 01:54:42,165 N'hoc'h eus ket lavaret din Angel a oa ennañ ivez. 1531 01:54:43,293 --> 01:54:45,669 Hopala. 1532 01:54:45,837 --> 01:54:48,463 Ma vije bet gounezet gant Angel, rannañ a rafemp anezhañ er memes doare. 1533 01:54:48,631 --> 01:54:50,132 An abeg m'em eus e zegaset... 1534 01:54:50,300 --> 01:54:54,011 Telegrafet em eus anezhañ evit mirout Maverick er-maez eus ar c'hoari. 1535 01:54:54,178 --> 01:54:56,138 Faziet en deus war an dra-se. 1536 01:54:56,389 --> 01:54:58,181 Paour-kaezh, bastard marv. 1537 01:55:00,310 --> 01:55:03,562 Ne blij ket din ar sekredoù. 1538 01:55:03,730 --> 01:55:06,523 Ya, mat eo, ne blijo ket deoc'h moarvat hemañ ivez. 1539 01:55:06,941 --> 01:55:10,277 N'ouzon ket petra eo, Ma natur gourdonerez eo, sur a-walc'h. 1540 01:55:10,445 --> 01:55:12,779 Met divizet em eus... 1541 01:55:12,947 --> 01:55:15,532 ...pas evit rannañ anezhañ ganeoc'h. 1542 01:55:23,291 --> 01:55:24,917 [GUN COCKS] 1543 01:55:25,627 --> 01:55:27,169 Digeriñ anezhañ. 1544 01:55:34,344 --> 01:55:36,053 Azezit, aotrounez. 1545 01:55:38,014 --> 01:55:39,848 Deomp da vezañ plijus-kenañ. 1546 01:55:40,224 --> 01:55:42,351 Komz un tamm. 1547 01:55:43,853 --> 01:55:45,854 [BRET A C'HOARZ] 1548 01:55:46,022 --> 01:55:48,440 Lakait ho taouarn war an traoñ. Seblantout a rez bezañ sot. 1549 01:55:51,527 --> 01:55:53,862 Anzav a ran, touellet hoc'h eus ac'hanon. 1550 01:55:54,030 --> 01:55:56,114 N'eus ket kalz a c'hell. 1551 01:55:56,282 --> 01:56:00,077 Met saveteet hoc'h eus ma buhez. Ne vefe ket nesañ lazhañ ac'hanout. 1552 01:56:00,244 --> 01:56:01,703 Ouzhpenn... 1553 01:56:01,955 --> 01:56:04,873 ...an holl a oar ar pezh oc'h bremañ, koulskoude. 1554 01:56:05,041 --> 01:56:07,960 Holl labour da vuhez, kement vad hoc'h eus graet... 1555 01:56:08,127 --> 01:56:10,545 ...skaret eo bet tout. 1556 01:56:10,713 --> 01:56:12,673 Ha talvoudus e oa ? 1557 01:56:12,840 --> 01:56:15,217 N'hoc'h eus netra da ziskouez evit se. 1558 01:56:17,011 --> 01:56:19,012 Gwir eo holl ar pezh hoc'h eus lavaret. 1559 01:56:19,180 --> 01:56:22,182 Kenwerzhet em eus pep tra dereat a anavezan evit an arc'hant-ze. 1560 01:56:22,350 --> 01:56:23,976 Ne c'hellit ket leuskel ac'hanon bev. 1561 01:56:24,143 --> 01:56:25,644 N'em eus forzh pelec'h ez it... 1562 01:56:25,812 --> 01:56:27,688 ...un nozvezh bennak e vo diskuizh. 1563 01:56:27,855 --> 01:56:29,398 Divinit piv a vo o c'hortoz. 1564 01:56:29,565 --> 01:56:31,858 [C'HOARZH] 1565 01:56:33,653 --> 01:56:36,571 Ne c'hellit ket mont a-gostez war ur c'horf, Coop. 1566 01:56:36,739 --> 01:56:38,240 N'eo ket ken. 1567 01:56:38,408 --> 01:56:40,909 Un den kozh dic'hortoz out. 1568 01:56:41,703 --> 01:56:44,746 Mat eo, petra 'rez da ober ? 1569 01:56:44,914 --> 01:56:47,124 Marteze e vefe an dra reizhañ... 1570 01:56:47,291 --> 01:56:49,418 ...lezit unan ac'hanoc'h da lazhañ egile. 1571 01:56:51,421 --> 01:56:53,422 Lezel a rin ac'hanoc'h da zivizout peseurt hini. 1572 01:56:54,882 --> 01:56:56,633 [DUVALL HA COOP O GOULENN] 1573 01:56:56,884 --> 01:56:58,385 [COOP GRUNTS] 1574 01:56:59,012 --> 01:57:00,429 DUVALL: Ro din an dra-se ! 1575 01:57:01,389 --> 01:57:02,931 [DUVALL A C'HOARZ] 1576 01:57:03,224 --> 01:57:06,685 Setu, evel ma lavarer, setu ! 1577 01:57:06,853 --> 01:57:07,894 [GASPS] 1578 01:57:08,062 --> 01:57:09,104 [KLIKAÑ AR ARMOÙ] 1579 01:57:09,272 --> 01:57:11,106 O, merde. Uh! 1580 01:57:11,274 --> 01:57:13,025 [C'HOARZH] 1581 01:57:13,192 --> 01:57:15,110 [DUVALL GRUNTING] 1582 01:57:17,113 --> 01:57:20,032 C'hwi lous, brein, doubl-kroaziet... 1583 01:57:20,199 --> 01:57:23,285 Biskoazh n'em eus engouestlet ur muntr gwad yen em buhez. 1584 01:57:27,415 --> 01:57:29,166 Ha ne rin ket. 1585 01:57:30,084 --> 01:57:32,544 N'eo ket betek ma kavin Maverick. 1586 01:57:34,130 --> 01:57:35,922 [SIGHS] 1587 01:58:07,288 --> 01:58:10,791 Kozh distroet eo bet ? Ne c'hellit ket mont kuit war ur c'horf marv ? 1588 01:58:11,334 --> 01:58:14,836 500 000 $ a zo ganeoc'h er sac'h-se hag ho fuzuilh a zo 8 troatad pelloc'h. 1589 01:58:15,088 --> 01:58:16,880 N'eo ket speredek. N'eo ket speredek tamm ebet. 1590 01:58:17,840 --> 01:58:19,966 Divizout ket. 1591 01:58:22,095 --> 01:58:24,429 Sklaer eo da welet a c'hounezas an toss-up. 1592 01:58:24,680 --> 01:58:26,306 Tennañ a rez war ar c'homodor en a-dreñv? 1593 01:58:26,516 --> 01:58:27,808 Nann. 1594 01:58:27,975 --> 01:58:29,518 Mennozh mat, met nann. 1595 01:58:30,311 --> 01:58:33,021 Plijet on bet kalz klozañ ar bastard-se. 1596 01:58:33,189 --> 01:58:35,524 N'eus plas ebet er poker evit ar c'hoarierien. 1597 01:58:36,025 --> 01:58:39,945 Ne c'hello ket touch ouzh ur bagad kartennoù an tu-mañ d'ar Mississippi. 1598 01:58:40,196 --> 01:58:42,572 Ma zad kozh a lavare gwechall : 1599 01:58:42,865 --> 01:58:47,202 « N'eus ket muioc'h a bouez don barregezh relijiel... 1600 01:58:47,411 --> 01:58:49,204 ...eget touellañ un toueller." 1601 01:58:49,413 --> 01:58:54,251 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. Faziet hoc'h eus ac'hanon a-hed ho buhez. 1602 01:58:54,418 --> 01:58:57,254 BRET: Emaomp o tabutal diwar-benn poentoù mat? COOP: Stanket on gantañ! 1603 01:59:02,844 --> 01:59:06,763 Ken sot e oa an traoù hoc'h eus lavaret Ret e oa din gwellaat anezho. 1604 01:59:07,056 --> 01:59:09,057 Sot, ha ? 1605 01:59:09,225 --> 01:59:11,393 BRET: Ha troc'hañ a ri an dra-se, Pappy ! 1606 01:59:11,602 --> 01:59:13,979 Ur bugel eo ar re-mañ pep hini. Desket hoc'h eus din espern arc'hant. 1607 01:59:14,230 --> 01:59:16,565 COOP: E gwirionez ? Lezit ac'hanon da gaout unan. 1608 01:59:16,941 --> 01:59:19,234 - Ya, ar re vat eo. - Int zo? 1609 01:59:19,443 --> 01:59:21,069 Ur match hoc'h eus ? 1610 01:59:31,581 --> 01:59:36,418 Bret, Coop, pep tra mat ? Sigaroù, gwin-ardant, dour tomm a-walc'h ? 1611 01:59:36,627 --> 01:59:39,796 - Grit ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak. COOP: Ya, an aotrounez D. 1612 01:59:43,926 --> 01:59:45,927 [SIGHS] 1613 01:59:50,516 --> 01:59:52,434 [GUN COCKS] 1614 01:59:57,315 --> 02:00:00,066 ANNABELLE: Sur a-walc'h e c'hoantafen ar roched-mañ a glot ganeoc'h. 1615 02:00:00,234 --> 02:00:02,944 Eus ar re wellañ eo saver dilhad e San Francisco. 1616 02:00:04,655 --> 02:00:06,114 COOP: N'eo ket dous ? 1617 02:00:06,407 --> 02:00:08,158 BRET: Ur roched ifern, met laerezh a ra ac'hanomp. 1618 02:00:08,451 --> 02:00:12,662 Sellet! Setu ur bern arc'hant ha 6 troatad pelloc'h emañ ho fuzuilh. 1619 02:00:12,955 --> 02:00:14,331 BRET ha COOP: Eizh. 1620 02:00:14,624 --> 02:00:16,625 Ur familh dreistordinal. 1621 02:00:17,043 --> 02:00:19,461 BRET: Penaos eo bet...? Penaos hoc'h eus komprenet kement-se ? 1622 02:00:19,712 --> 02:00:22,297 N'hoc'h eus ket an dibar war ar c'hontadennoù. 1623 02:00:22,506 --> 02:00:26,218 An hevelep tra hoc'h eus o-daou uhelder ha sevel. C'hwi ho-taou... 1624 02:00:26,469 --> 02:00:28,803 ...pokat er memes doare, c'hwi ho-taou... 1625 02:00:29,013 --> 02:00:33,141 ...tenit ho fuzuilhoù heñvel ha kanit ar gerioù fall evit "Amazing Grace". 1626 02:00:33,643 --> 02:00:35,227 BRET ha COOP: N'hon eus ket. 1627 02:00:36,729 --> 02:00:38,521 ANNABELLE: Hm. 1628 02:00:38,689 --> 02:00:40,815 Hm. 1629 02:00:40,983 --> 02:00:42,317 Ma! Evel-se... 1630 02:00:42,485 --> 02:00:45,153 ...heñvelrevidi splann. 1631 02:00:47,865 --> 02:00:51,826 Diwar selloù an traoù, an itron gwelloc'h eo degas muioc'h a zour tomm. 1632 02:00:53,037 --> 02:00:54,329 Kenavo. 1633 02:01:09,345 --> 02:01:11,888 Bret, mab, gouzout a rez gant petra hon eus tapet ? 1634 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Petra? 1635 02:01:13,683 --> 02:01:16,518 Ur roched seiz un hanter vilion a zollaroù. 1636 02:01:17,395 --> 02:01:20,730 Nann. Echuet hon eus gant ur roched seiz ur c'hard milion a zollaroù... 1637 02:01:21,023 --> 02:01:23,858 ...rak ma zad kozh a lavare, "Ne lakait morse ar c'harr..." 1638 02:01:24,068 --> 02:01:27,821 Nann. "Na gont ket..." Nann. "Na lakait ket ho vioù en ur panerad hepken." 1639 02:01:27,989 --> 02:01:29,698 Bremañ, emezañ. 1640 02:01:30,533 --> 02:01:34,035 - Neuze em eus ur botez evidoc'h. - Ur bot ? 1641 02:01:36,038 --> 02:01:38,748 Hag egile a zo div wech pounneroc'h. 1642 02:01:39,041 --> 02:01:40,709 [C'HOARZH] 1643 02:01:40,918 --> 02:01:43,753 Ah, Bret, ma faotr eo. 1644 02:01:44,088 --> 02:01:46,214 Evit petra eo ar vugale ? Fellout a rafe din adtapout ar botoù avat. 1645 02:01:46,382 --> 02:01:47,382 Bezit ma c'houviad. 1646 02:01:47,550 --> 02:01:48,800 Trugarez deoc'h. 1647 02:01:50,052 --> 02:01:53,263 N'ouzon ket perak on aet kuit an hanter all er sac'h. 1648 02:01:53,431 --> 02:01:56,141 - Ober a ran. - Me ivez. 1649 02:01:56,392 --> 02:01:59,227 Plijus-tre e vo adtapout anezhañ. 1650 02:02:00,396 --> 02:02:02,897 - Bret. - Ya, aotrou? 1651 02:02:03,524 --> 02:02:05,817 Un dra bennak am eus gouezet, va mab. 1652 02:02:09,280 --> 02:02:12,324 Penaos oc'h deuet war wel gant an as-se a skoedoù? 1653 02:02:14,035 --> 02:02:15,285 Ne gredot ket ac'hanon. 1654 02:02:15,661 --> 02:02:17,662 Me eo ho tad, me a gredo ac'hanoc'h. 1655 02:02:25,588 --> 02:02:26,921 Hud. 1656 02:02:28,090 --> 02:02:29,424 Hud ? 1657 02:02:31,260 --> 02:02:32,635 Hud. 1658 02:02:40,436 --> 02:02:41,978 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 1659 02:02:43,689 --> 02:02:45,106 Trugarez. 1660 02:06:31,333 --> 02:06:33,334 [Brezhoneg - SUA - SDH]